Vertaling van "avons vécu l'automne " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-3 a d'abord été présenté lors de la trente-sixième législature sous le numéro C-39, mais il est mort au Feuilleton au moment de la dissolution du Parlement à l'automne 2000, lorsque nous avons vécu une merveilleuse période électorale.
Bill C-3 was first introduced in the 36th parliament as Bill C-39 and subsequently died on the order paper with the dissolution of parliament in the fall of 2000 for that wonderful election time.

Et vous savez, bien sûr, que j'ai hâte que ces fonds supplémentaires soient affectés à ce programme additionnel, puisqu'il est d'une importance capitale, vu ce que nous avons vécu l'automne dernier, c'est-à-dire le plus important rappel de viande de l'histoire du Canada.
As you know, of course I look forward to those additional moneys back in that additional program, since it's of critical importance based on what we lived through last fall, the largest meat recall in Canadian history.

Lors de la crise vécue par nos agriculteurs, nous n'avons pas attendu que le gouvernement fédéral agisse, particulièrement dans le cas du porc, par exemple, l'automne dernier.
During our farm crisis, we did not wait for the federal government to take action, particularly when hog farmers were having trouble last fall.

Nous avons pris des mesures concrètes pour aider à prévenir et résoudre la crise que nous avons vécue cet automne.
We have taken real steps to help prevent and address the crisis we saw this autumn.

Nous demandons à la Commission de tirer les leçons de ce que nous avons vécu ces deux ou trois dernières années et de présenter des propositions pertinentes à l’automne.
The Commission is called upon to learn from these experiences from the last two to three years and present relevant proposals in the autumn.

Le sénateur Lynch-Staunton: Ma question est la suivante: L'automne dernier, nous avons vécu une expérience malheureuse avec le Comité du règlement qui convoquait des réunions en dehors du créneau ordinairement prévu à cette fin.
Senator Lynch-Staunton: My question is: Last fall we had the unfortunate experience of the Rules Committee calling meetings outside its regular time slot.

Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.
I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.

Ensuite, la concurrence permettra, de manière générale, de faire en sorte que la situation que nous avons vécue à l'automne de 1995 ne se reproduise plus.
Second, broadly speaking, when that competition comes, it will help ensure that events such as those of the fall of 1995 do not happen again.