Traduction de «avons recommandé d'inclure » (Français → Anglais) :

Le comité envisagerait-il — je n'ai peut-être pas la bonne terminologie et vous devrez m'aider — d'inclure l'observation selon laquelle, quand le projet de loi a été adopté, nous avons recommandé au ministre de mettre l'accent sur l'application de directives concernant la persécution fondée sur le sexe et, comme Mme Morrissey nous l'a dit hier, sur la rédaction de directives concernant les personnes GLBT?
I wanted to see whether the committee would consider — I may not have the wording; you may have to help — having the observation that when the bill is passed we recommend the minister emphasize that gender guidelines be in place and, as we heard from Ms. Morrissey yesterday, that we develop guidelines for the LGBT question.

En ce qui concerne le premier niveau, nous avons recommandé à l'Office des transports du Canada que la liste des facteurs actuellement utilisée pour déterminer la pertinence de la couverture soit élargie de façon à y inclure la géographie, la topographie et les risques environnementaux spécifiques à l'endroit où une compagnie ferroviaire opère.
In terms of the first tier, we recommended that the Canadian Transportation Agency expand the list of factors currently used to determine whether the coverage is appropriate by including the geography, topography and environmental risks specific to a place where a railway company operates.

Par conséquent, il est très important de mener une analyse financière en bonne et due forme pour s'assurer que le gouvernement comprend les coûts associés à ces actifs et à leur entretien, en plus des autres coûts que nous avons recommandé d'inclure.
Therefore, it's very important that the right financial analysis be done so that it's clear that the government understands the cost of the assets and the cost of maintaining those assets, including the types of costs that we said should have been included.

Nous avons recommandé d'inclure dans la LCPE une définition de l'élimination virtuelle qui corresponde à l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs. L'élimination virtuelle doit inclure la cessation de la production, de l'usage, du rejet, de l'exportation, de la distribution ou de l'importation intentionnels d'une substance et c'est donc une définition qu'il faut revoir.
We've been recommending that CEPA needs a definition of virtual elimination that is consistent with the Great Lakes water quality agreement; that virtual elimination should include the cessation of intentional production use, release, export distribution, and import; and that it needs to be revised.

Nous avons cherché à inclure dans le rapport un vaste ensemble d’orientations et de recommandations pouvant être appliquées à différents types de catastrophe.
We sought to include in this report a wide range of guidelines and recommendations that can be applied to various types of disaster.

- (ES) Monsieur le Président, nous avons, au sein du groupe socialiste, des ambitions dans le domaine de la coopération au développement et de l’action humanitaire, que nous tenterons d’inclure dans les recommandations adressées par le Parlement à la Commission et à son président.
– (ES) Mr President, we in the Socialist Group have ambitions in the field of development cooperation and humanitarian action which we will try to include in Parliament’s recommendations to the Commission and its President.

Nous avons recommandé au comité, avec l'appui du Bloc québécois, qui a fait une recommandation semblable, que le mandat de la SEE soit modifié pour y inclure l'exigence de répondre aux occasions d'affaires internationales d'une manière qui soit conforme aux obligations internationales du Canada.
We recommended in the committee, supported by the Bloc Quebecois which made a similar recommendation, that the purpose of the EDC be changed to include a requirement that it respond to international business opportunities in a manner consistent with Canada's international obligations.