Vertaling van "avons pris d'importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions
the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pris une première série de mesures importantes à cet égard.
We have taken important first steps to achieve that.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, s'est exprimé en ces termes: «Notre priorité et notre détermination sont claires: préserver l'espace Schengen et revenir à son fonctionnement normal dès que les conditions le permettront.Ces derniers mois, nous avons pris d'importantes mesures pour remédier aux manquements constatés à nos frontières extérieures.
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "We have one clear priority and determination: to safeguard Schengen and to restore a normally functioning Schengen area as soon as the conditions allow for it. Over the past months we have taken important steps to address deficiencies at our external borders.

Nous avons pris des décisions importantes destinées à préserver la zone euro, tant à court qu'à moyen termes.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.

Au cours de ces derniers mois, nous avons pris des décisions importantes pour renforcer notre gouvernance économique, stimuler la croissance et créer des emplois, et disposer d'une énergie sûre, durable, financièrement abordable et dont l'approvisionnement est garanti.
Over the past months we have taken important decisions, to strengthen our economic governance, to boost growth and create jobs, and to ensure safe, secure, sustainable and affordable energy.

Vous n'êtes pas sans savoir que nous avons pris d'importantes décisions sur les cinq fronts où une action est nécessaire:
As you know, we took important decisions on the five fronts where action is needed.

Le projet de loi que nous avons devant nous aujourd'hui vise à apporter d'importantes modifications à la Loi sur le transfèrement international des délinquants pour s'assurer que l'engagement que nous avons pris de protéger les Canadiens, un objectif que nous visons tous, soit pris en compte au moment d'examiner la demande de transfèrement d'un délinquant.
The legislation before us today proposes important amendments to the International Transfer of Offenders Act in order to help ensure that the commitment to protecting the safety and security of Canadians, which I know all of us share, is taken into account when considering the offender's request for transfer.

La communauté de vues que nous avons avec les pays en développement est également très importante – les engagements que nous avons pris à leur égard et surtout, peut-être, est-il très important que nous ayons également signifié notre accord sur une redistribution interne des efforts qui ont été consentis par l’Union européenne, car si nous prenons des engagements et que nous faisons des promesses mais que nous ne parvenons pas à un accord entre nous, nous ne serons pas très efficaces dans ce genre de questions.
Very important also is the common understanding we have with the developing world – the commitments we have been making towards them and, maybe foremost, it is very important that we have also agreed on an internal redistribution of the efforts that have to be made by the European Union, because if you make commitments and promises but do not reach agreement among yourselves you will not be very effective in these kinds of things.

Cependant, nous pouvons dire une chose importante: cette fois-ci, nous avons pris des décisions et nous avons agi.
However, we can say something very important and that is that this time we have taken decisions, this time we have acted.

La décision d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante dans la mise en œuvre des engagements que nous avons pris au début de notre mandat et que nous honorons avec méthode et constance.
Today's is another important step in the implementation of the commitments we made at the outset of our mandate and which we are fulfilling carefully and continually.

Nous avons décidé de ne pas en rester aux paroles, mais de passer à l'acte. Nous avons pris deux décisions importantes en matière de commerce et d'aide humanitaire.
We decided not only on words but also on deeds and two important decisions were taken concerning trade and humanitarian aid.