Vertaling van "avons parlé l'armée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

délégué Avon
Avon representative

rivière Avon
Avon River

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces avaient été renforcées par des soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.

Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui avaient quitté les rangs des FARDC: “Premièrement, nous avons une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC qui nous ont rejoints.
According to a November 22, 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23's forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC: “Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who've joined us.

Nous avons une armée de bénévoles au pays, que ce soit au sein de VON ou d'autres organismes de bénévolat, qui peuvent nous dire que quelque chose ne va pas.
We have an army of volunteers in this country, whether it is within VON or other voluntary organizations — that could be able to say, something is not okay here.

Il dit que c'est bien là le problème, que nous avons une armée qui ne fait pas la guerre.
He says that this is exactly the problem, that we have an army that doesn't conduct the war.

Aujourd'hui, nous avons une armée beaucoup plus petite, dans un monde beaucoup plus dynamique sur lesquels pèsent beaucoup plus d'exigences.
Today we're dealing with a much smaller military, in a much more dynamic world that has got more demands placed on it.

Il est vrai qu’il y a un facteur nouveau, Madame la Présidente, qui est le fait qu’à présent nous avons des armées sans ennemi apparent, et des ennemis sans armée.
It is true that there is a new factor, Madam President, which is that now we have armies with no apparent enemies and enemies who do not have armies.

C'est différent pour les familles aujourd'hui. De nos jours, nous avons une armée de métier et ce n'est plus la même chose qu'au lendemain de la Seconde Guerre mondiale où, après trois années de service militaire, les gens rentraient chez eux.
People have a career in the military, as opposed to the situation at the end of the Second World War, when after three years of service in a civilian army, they went back home.

À son tour, la défense transforme les frontières dans un monde où ces dernières sont de plus en plus diffuses : on ne se trouve plus seulement confronté à la défense territoriale d'un État face à l’agression éventuelle d'un autre État mais, comme il a été dit de façon judicieuse, nous avons des armées qui n'ont pas d'ennemis précis et des ennemis qui n'ont pas d'armée.
In turn, defence is constantly changing its boundaries in a world in which the perception of these is ever more blurred: nowadays, we cannot only consider the territorial defence of one State faced with a possible attack by another, but rather, as has been correctly said, we have armies that lack clear enemies and enemies that lack armies.

Nous avons l'armée, et les études montrent.le ministère de la Défense a approuvé l'EDE pour des navires qui devaient remplir certaines fonctions.
You have the military, the studies show.and they have all been approved by the military as an SOR necessary to fulfil a certain function.