Traduction de «avons mission d'accomplir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accomplir une mission [ réaliser une mission ]
accomplish a mission [ carry out a mission ]

accomplir (mission)
to carry out (task)

accomplir une mission particulière
to undertake a specific mission

profil (de la mission tâche) à accomplir
profile of requirements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des pressions exercées sur les ressources, le soutien fourni au fil des ans par l'état-major des Forces maritimes est excellent et nous avons pu accomplir les missions qui nous ont été confiées.
Given the resource pressures, the support from Maritime Command staff has been excellent for several years and we have therefore been able to fulfill the mission when tasked.

Quand vous prenez ces chiffres et prenez les unités relativement sous-équipées qui constituent la partie de projection des forces de l'effectif et que vous le multipliez par le nombre de rotations que nous avons pour accomplir ces missions, nous sommes à nos limites, sénateur.
When you take those numbers and take the relatively underpowered units that are the force-projection part of the numbers and multiply it by the rotations that we have going off to do those missions, we are tapped out, senator.

Nous, Européens, avons une mission importante et néanmoins difficile à accomplir ensemble, et nous n'en sommes encore qu'aux prémices.
We have an important but difficult work to accomplish together in Europe and we are at the beginning of a long journey.

Je suis rendu à mon dernier point, Votre Honneur. Quand nous sommes envoyés en mission, nous demandons seulement deux choses à nos concitoyens : premièrement, que l'armée nous fournisse les outils dont nous avons besoin pour accomplir notre mission; que nous soyons assez fortement constitués pour qu'une fois rentrés, nous puissions endurer les blessures et les sacrifices que consentent autant les soldats sur le champ de bataille que leurs proches qui restent à la maison; et que nous ne battions pas en retraite tant que notre mission n'a pas été accomplie — ou modifiée en fonction des circonstances, et certainement pas parce que c'est payant politiquement de nous faire battre en retraite dès qu'il y a du sang versé.
My last point, Your Honour, is when we deploy, there are only two things we ask of our fellow citizens: one, that we deploy with the tools to be able to succeed; that we have the intestinal fortitude back home to sustain the casualties and the sacrifices that we in the field and our families sustain; and that we don't pull out before the mission is either a success or we've adjusted it accordingly, and we certainly don't pull out because it's politically cute when we spill blood.

L'un d'entre eux consistait à remplacer les CF-18 afin que nous puissions accomplir les missions que, je crois, le député et son parti considèrent comme importantes pour défendre le Canada et l'espace aérien nord-américain et pour prêter main-forte à nos alliés à l'étranger lorsque c'était nécessaire, comme lors des missions au Kosovo et en Libye, où nous avons vu les CF-18 en action.
One is to replace the CF-18s to make sure that we have the ability to perform the missions that I think the member and his party agree are important to defend Canada, to defend the aerospace of North America and to operate with our allies abroad, when necessary, on difficult missions such as those in Kosovo and Libya that have seen the CF-18 in action.

Ce serait, à mon sens, un net progrès non seulement sur la voie de la réforme, mais aussi sur le chemin à parcourir pour aider les Canadiens à comprendre le travail que nous avons mission d'accomplir et à percevoir qu'aucun sénateur ne s'oppose à une réforme responsable et pondérée, qu'aucun sénateur ne s'oppose à ce que les Canadiens puissent exprimer leur opinion sur cette réforme parce que cette institution appartient absolument à eux tous.
This would be, in my view, a substantial step ahead, not only on the road to reform but on the road of helping Canadians understand the work that we do here and the fact that no one in this place is opposed to responsible and thoughtful reform, and no one in this place is opposed to letting the people of Canada express their views on that reform because this institution absolutely belongs to all of them.

Nous avons au contraire besoin d’un cadre financier pluriannuel susceptible de donner aux institutions des moyens suffisants pour accomplir leurs missions.
What is needed instead is a multiannual financial framework that can provide the institutions with sufficient means to carry out their duties and missions.

Nous avons une mission historique à accomplir ces prochaines années, et il s’agit de veiller à ce que le développement nécessaire ait lieu dans les nouveaux États membres.
We have an historic task over the next few years, and that is to ensure that the necessary development takes place in the new Member States.

Voici enfin le quatrième point que je voudrais développer : face au débat sur l'élargissement de l'Union et à la prochaine conférence intergouvernementale, nous avons réellement besoin de connaître les missions que nous devons accomplir au sein de cette Union européenne ; nous avons besoin d'un espace éducatif européen perceptible pour le citoyen.
My fourth point is this: In view of the debate on enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference, we need our work in this European Union to be genuinely visible, we need a European educational area that is visible to the citizen.

Nous avons besoin d'un fonds exceptionnel pour les régions en crise afin de ne pas devoir à chaque fois priver d'une partie des ressources les missions indispensables déjà financées en un autre endroit du monde, afin donc de ne pas réduire la dotation prévue pour une région pour accomplir des choses que le Conseil s'est subitement mis en tête d'accomplir.
We need a special fund for crisis regions, so that we are not always taking funds away from other necessary tasks for which financial provision has already been made from other sources; in other words, so as to avoid having to reallocate this money to implement ideas that the Council has suddenly hit on.