Traduction de «avons l'occasion unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions d'occasions uniques
Fleeting Opportunities

occasion unique
flight-of-opportunity [ unique opportunity | one-time opportunity ]

Reflets d'une nation : timbres-poste et photographies uniques à l'occasion de l'an 2000
Expression of a People Unique Postage Stamps and Photographs for the Year 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons cette année une occasion unique de transformer ce budget en outil de la croissance future.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.

Cela signifie que nous avons là une occasion unique d’établir un contact direct et de discuter avec l’opposition libyenne.
This means we have a great opportunity to make direct contact and talk with the Libyan opposition.

Deux mois après le sommet sur les objectifs du Millénaire pour le développement à New York, nous avons l’occasion unique de prendre de nouvelles mesures spécifiques, contraignantes, dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.
Two months after the Millennium Development Goals summit in New York, we have the unique opportunity to take further specific, binding steps in the fight against poverty in Africa.

Si nous regardons vers l’avenir, je dirais que nous avons aujourd’hui une occasion unique de développer une nouvelle dynamique en vue d’améliorer la gestion du budget de l’Union européenne.
If we have to look forward, I would say that we now have a unique opportunity to build a new momentum for a better management of the European Union budget.

Toutefois, nous avons une occasion unique de transformer la crise en chance.
However, we have a unique opportunity to turn the crisis into an opportunity.

Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques. Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.
Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators. We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.

L'hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Monsieur le Président, hier, nous avons célébré la Journée des Forces canadiennes et, aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire du jour J. Nous avons une occasion unique de saluer et de remercier les membres des Forces canadiennes et leurs familles pour les sacrifices extraordinaires qu'ils consentent en notre nom.
Hon. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Lib.): Mr. Speaker, yesterday was Canadian Forces Day and today is the anniversary of D-Day.

Nous devons agir maintenant, parce que nous sommes à même de profiter d'une occasion unique, celle qui nous est offerte par les bons résultats économiques que nous avons pu obtenir grâce à notre action déterminée sur le marché intérieur et à notre politique monétaire et budgétaire saine.
We must act now because we have a unique window of opportunity: this window of opportunity has been produced by the economic gains we have made through determined action on the internal market and sound monetary and fiscal policies.

Enfin, grâce à la motion présentée par mon collègue, le député de Rosemont, nous avons l'occasion, une occasion unique, à titre de représentants des citoyens et citoyennes, de débattre de la légalisation de la marijuana à des fins médicales.
At last, thanks to the motion of my colleague, the hon. member for Rosemont, we have a unique opportunity, as representatives of our fellow citizens, to discuss the legalization of marijuana for medical purposes.

Parfois, on a l'impression que les choses vont lentement, mais nous avons une occasion unique de pouvoir démontrer aux Canadiens que nous avons tenu compte de tous ces facteurs et que nous continuerons de respecter notre souveraineté et la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous serons meilleurs dans notre rôle, qui consiste à arrêter les criminels qui nuisent au commerce et à la sécurité des Canadiens.
Sometimes it appears slow, but we have a great opportunity to be able to demonstrate to Canadians that we have considered all these factors and will continue to respect our sovereignty and our Canadian Charter of Rights and Freedoms, but we will be better at catching the crooks who are interfering with proper commerce, with their safety and their security.