Traduction de «avons l'obligation absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir absolu | obligation absolue
duty of absolute obligation

obligation absolue
absolute obligation

caractère d'obligation absolue
status of overriding obligation

obligation absolue d'être sincère
positive duty of candour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pour mandat et pour obligation absolue de protéger l’environnement pour les générations futures.
It is our job and our absolute obligation to protect that environment for future generations.

- (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de répondre à ce débat au nom de la Commission étant donné l’importance de ce sujet: rien de moins que le futur développement, la réduction de la pauvreté et la chance de profiter des avantages du système commercial international pour les pays ACP, dont certains font partie des pays les plus frappés par la pauvreté et envers lesquels nous avons une obligation absolue.
Mr President, it is a pleasure for me to respond to this debate on behalf of the Commission because of the importance of this subject: nothing less than future development, alleviation of poverty and opportunities to use the advantages of the international trade system are at stake for the ACP, some of the most poverty-struck countries in the world to whom we owe an absolute obligation.

Nous avons l'obligation absolue, envers nos parents, nous-mêmes et la prochaine génération, de faire tout ce que nous pouvons pour contrer les effets de cette cruelle maladie, pour la prévenir, en retarder les effets et la progression.
I believe we have an absolute obligation to our parents, ourselves and the next generation to do everything possible to confront this cruel killer at every turn, to prevent it, delay it, and finally stop it in its tracks.

- (EN) Oui, je le peux, parce que nous avons décidé, en avançant notre proposition, que nous n’apporterions absolument aucun changement aux obligations prévues dans le cadre de l’obligation de service universel.
Yes, I can, because we decided in bringing forward our proposal that we would make absolutely no change to the obligations under the universal service obligation.

Pour toutes ces questions, nous avons été confrontés à des exigences très concrètes, à l'obligation absolue de tenir compte de la réalité.
All these questions brought us up against some very practical requirements, with the overriding obligation being to look reality in the face.

Nous avons l'obligation absolue d'assurer en tout temps à nos minorités, linguistiques et autres, la justice à laquelle elles ont droit.
There is no obligation more compelling and no duty more irresistible in Canada than to ensure that our minorities, linguistic and otherwise, live at all times in conditions of fairness and justice.

L’objectif des amendements que nous avons déposés à la résolution Lalumière est d’insister sur le fait que le maintien de l’engagement de nos alliés nord-américains envers la sécurité de l’Europe est une priorité absolue ; d’indiquer clairement que l’Union européenne ne doit opter pour une intervention militaire qu’en accord avec l’Alliance et uniquement lorsque le reste de l’OTAN a décidé de ne pas s’engager ; d’insister sur le fait qu’une force de réaction rapide, quelle qu’elle soit, doit également être affectée à l’OTAN, et qu’elle ne doit en aucun cas avoir de répercussions négatives sur la capacité des alliés regroupés dans l’OTAN à répondre aux obligations qui leur incombent.
The amendments we have put forward to the Lalumière resolution are intended to stress the importance of the continued commitment of our North American allies to the security of Europe as a foremost priority, to make it clear that the European Union should only opt to act militarily in agreement with the alliance and when NATO as a whole has chosen not to be engaged, to insist that any rapid reaction force should also be assigned to NATO and in any case should not impact adversely on the capacity of NATO allies to meet their alliance obligations.

Nous nous concentrons sur des tâches essentielles, sur des priorités, non pas dans le but d'éluder une quelconque obligation, mais pour garantir de manière absolue que nous pouvons pleinement remplir les obligations centrales que nous avons.
We are concentrating on core tasks and we are concentrating on priorities, not in order to evade any obligations but to absolutely guarantee that we can totally fulfil the central obligations that we have.

Tant que nous n'éliminons pas les causes profondes qui poussent les personnes qui sont peut-être des réfugiés authentiques à quitter ces pays, nous avons l'obligation absolue de nous assurer qu'elles ne sont pas refoulées ni renvoyées vers leur pays d'origine.
Until and unless we address the root causes of why people who may be refugees are leaving these countries in the first place, we have an absolute obligation to ensure they're not refouled or returned to their home countries.