Vertaling van "avons l'intention d'agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis de l'intention d'agir en son nom | avis de l'intention d'agir en son propre nom
notice of intention to act in person

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

intention d'agir de façon discriminatoire
intention to discriminate

Avis d'intention d'agir en son propre nom
Notice of Intention to Act in Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, c'est bien sûr l'intention du gouvernement de respecter les décisions qui sont rendues et nous avons l'intention d'agir dans le meilleur intérêt des auteurs canadiens, comme nous le faisons toujours.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is the government's intention, of course, to respect the decisions that have been brought down and it is our intention to act in the best interests of Canadian authors, as always.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déposé le projet de loi C-47 lors de la dernière législature, et nous avons encore l'intention d'agir.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, during the last session, we introduced Bill C-47, and we still intend to take action.

Le parti Jobbik – le Mouvement pour une meilleure Hongrie – tout comme la Garde hongroise n’ont jamais commis aucun délit, ce que tout un chacun peut facilement vérifier, et n’ont jamais entravé la loi. C’est pourquoi ces propos relèvent simplement de la propagande politique néolibérale, qui tente de les montrer sous un angle défavorable. Aucun membre du parti Jobbik ou de la Garde hongroise n’a été en conflit avec la loi, et nous avons bien l’intention de continuer à agir en toute légalité.
Neither Jobbik – The Movement for a Better Hungary – nor the Hungarian Guard has ever committed any crime – anyone can easily check this out – and has never defied any law, and therefore this is simply part of neoliberal political propaganda which tries to show them in a bad light, for neither the Hungarian Guard nor members of Jobbik have ever come into any conflict with the law, and we intend to continue to act in accordance with the law.

Avons-nous l’intention d’agir de manière plus énergique afin de renforcer la démocratie dans cette région et dans de nombreuses autres zones agitées et fragiles?
Do we intend to act more robustly in order to ensure that democracy in this and many other troubled and fragile areas will be strengthened?

Aujourd’hui, mes collègues parlementaires et moi-même écrivons à nouveau pour exhorter la Commission à agir, et nous avons l’intention de proposer que le Parlement débatte de ces pratiques ainsi que d’autres pratiques discriminatoires dont se rendent coupables certains États membres et qui contreviennent gravement aux règlements de l’UE.
Now my parliamentary colleagues and I are again writing to urge the Commission to take action, and indeed we intend to propose that Parliament should debate these and other such discriminatory practices by Member States that seriously contravene EU regulations.

Sur cette base, nous avons élaboré, avec rigueur, ténacité et clarté d'intention, une prévision de dépenses qui, en limitant les paiements à 1,15 % du revenu national brut européen, nous laisse des marges suffisantes pour agir en toute sérénité.
And on this basis we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, at 1.15% of gross domestic income, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.

Nous avons l'intention d'agir, dans le cadre d'une délégation ad hoc, pour la protection des droits démocratiques, du système multipartite et bien entendu également pour les droits de la minorité kurde en Turquie.
Within the framework of an ad hoc delegation, we intend to act in such a way as to protect democratic rights, the multiparty system and, of course, the rights of the Kurdish minority too in Turkey.

(1450) L'hon. Allan Rock (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, nous avons déjà agi et nous avons l'intention de continuer d'agir pour protéger les intérêts des Canadiens et des Canadiennes.
(1450) Hon. Allan Rock (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, we have already taken action, and we intend to continue to do so in order to protect Canadians' interests.

Nous avons également l'intention d'introduire des dispositions visant à simplifier les procédures de mesures d'urgence au niveau communautaire afin d'être en mesure d'agir rapidement en prenant conseil auprès d'un comité de réglementation.
We also intend to introduce provisions to simplify the procedures for emergency measures at Community level, so that we can take rapid action with the advice of a regulatory committee.

Nous n'avons pas l'intention d'agir de la sorte et nous n'avons pas fait ce que l'Alliance réformiste ferait.
We do not intend to do that, and we have not been doing what the reform alliance would do.