Vertaling van "avons fixé l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

année de base fixe
fixed base year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'année dernière, nous avons fixé des normes climatiques globales avec la ratification de l'accord de Paris ici même, dans cette assemblée.
Last year, we set the global rules of the game with the Paris Agreement ratified here, in this very House.

Grâce à ces programmes et à notre Plan stratégique de sécurité et de sûreté des transports que nous avons récemment mis au point, nous avons fixé des objectifs de sécurité ambitieux et établi une vision sans équivoque de la sécurité des transports pour les années à venir.
Through these programs—and through our recently developed Strategic Plan for Transportation Safety and Security—we've established hard safety targets and set out a clear vision for transportation safety in the years to come.

Hier soir, nous avons fixé les priorités de nos politiques économiques pour l'année à venir.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.

Ce sont précisément les objectifs que nous avons fixés pour les 10 prochaines années.
These are precisely the goals we have set for ourselves for the next 10 years.

Nous savons qu’au cours des deux dernières années, le prix du thon a chuté et nous savons que nous avons fixé des restrictions grâce auxquelles il y a déjà eu une réduction de 40 %.
We know that in the last two years, the price of tuna has fallen and we know that we have set restrictions whereby there has already been a reduction of 40%.

2007 a été une année décisive, parce que nous avons fixé nos objectifs précis.
2007 was a decisive year, because we set out our precise objectives.

Par conséquent, contrairement au plan précédent, celui-ci ne contiendra pas de TAC pour une période de plusieurs années; les TAC seront fixés après ces consultations. Pour l'année 2006, nous avons fixé le TAC à 325 000 animaux, en prévoyant une réserve de 10 000 animaux pour la chasse autochtone dans l'Arctique et pour les chasses à des fins personnelles.
For 2006 we set the TAC at 325,000 animals, with a 10,000-animal reserve for aboriginal hunting in the Arctic and for personal use hunts.

Je souhaiterais vous dire en particulier que, dans le rapport de printemps de cette année 2004, nous avons fixé trois priorités, dont l’une est la promotion du vieillissement actif, ce qui signifie pour l’essentiel l’allongement de la vie professionnelle.
I particularly want to tell you that this year, in the spring 2004 report, we have set three priorities, one of which is the promotion of active ageing, which essentially means the extension of professional life.

Le budget s'inspire des résultats de l'examen des programmes que nous avons lancé il y a un an, ainsi que des mesures prises à ce jour pour fixer irrévocablement la réforme des structures et amener des économies importantes au-delà des deux prochaines années financières pour lesquelles nous avons fixé un objectif ferme pour le déficit.
The budget reflects the results of the program review we launched a year ago, and the actions taken to date secure structural reform irrevocably and deliver significant savings beyond the two fiscal years for which we have set firm deficit targets.

Par conséquent, lorsque nous avons renouvelé le Programme de péréquation cette fois-ci, après de longues discussions avec les provinces, à la fois pour nous assurer que le gouvernement fédéral ne s'exposait pas à la possibilité d'énormes augmentations dans la péréquation la première année de l'adoption de la loi, et pour donner aux provinces les assurances quant aux sommes qu'elles recevraient la première année, nous avons fixé le montant à 10 milliards de dollars.
Therefore, when we renewed equalization this time, after long discussions with the provinces, both to ensure that the federal government was not exposed to the possibility of wide upswings in equalization in the first year of the legislation and to give the provinces assurances of how much they would receive in the first year, $10 billion was selected as the amount.