Traduction de «avons fait l'acquisition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

acquisition faite en bourse
stock exchange acquisition

acquisitions faites en bourse
stock exchange acquisition

partie qui fait l'acquisition
acquiring party

possession adversative | possession acquisitive | possession de fait | adverse possession
adverse possession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait l'acquisition d'une école que nous avons rénovée. Nous avons consacré beaucoup de temps à la mise sur pied d'un programme d'éducation efficace à l'intention des mères assorti d'un excellent programme de développement de la petite enfance.
We took over a school and renovated it and spent a long time building an effective program for the mothers and a very good early child development program, and it now works.

Nous avons fait des acquisitions—nous avons même été très actifs sur le plan des acquisitions.
We have been an acquisitor—we have been very active in the acquisition business.

Après que nous ayons formé le gouvernement et que je sois devenu ministre, nous avons changé cette situation. Nous avons fait en sorte que BC Hydro renforce Power Smart en exigeant de BC Hydro, par l'entremise du plan énergétique, qu'il fasse l'acquisition de 50 p. 100 de la nouvelle quantité supplémentaire d'énergie résultant de la conservation.
After we became government and I became minister, we changed that situation and had BC Hydro beef up Power Smart and require BC Hydro, through the energy plan, to acquire 50 per cent of their new incremental supply from conservation.

Nous avons fait l’acquisition de bâtiments dans les trois villes qui hébergent nos différents sièges de travail, ainsi que dans les vingt-sept pays dans lesquels nous disposons de bureaux d’information.
We have acquired buildings in the three cities housing our working headquarters and in the twenty-seven countries in which we have information offices.

Les honorables sénateurs savent sans doute que la Conférence des associations de la défense a indiqué dans son rapport que, d'ici 18 mois, la moitié des véhicules de l'armée ne seront plus utilisables car le ministère n'a pas les fonds nécessaires pour acheter les pièces de rechange et payer le personnel d'entretien; il me semble que nous avons très récemment acheté plusieurs véhicules, mais il y a peut-être déjà longtemps que nous avons fait cette acquisition.
Honourable senators will all know that the Conference of Defence Associations reported that, within 18 months, half of the army's vehicles— it seems to me that only yesterday we purchased a bunch of them, but it was probably a while ago now — will not be available for use because there is no money for spare parts and there is a shortage of maintenance personnel.

Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le gouvernement épargnera entre un milliard et un milliard et demi de dollars en procédant à cette acquisition, si on la combine avec celle des hélicoptères de recherche et de sauvetage d'il y a quelques années, relativement à ce que nous avons fait en 1993.
There is no doubt in my mind that the government will be saving between $1 billion and $1.5 billion undertaking this acquisition, combined with the one for the search and rescue helicopters of a few years ago, relative to what we have done in 1993.