Traduction de «avons examiné l'expérience » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

Réunion d'experts des Nations Unies chargés d'examiner l'expérience des pays dans le domaine de l'application de plans d'autonomie interne en faveur de populations autochtones
United Nations Meeting of Experts to Renew the Experience of Countries in the Operation of Schemes of Internal Self-Government for Indigenous People

Réunion d'experts chargés d'examiner l'expérience des pays dans le domaine de l'application de plans d'autonomie interne en faveur de populations autochtones
Meeting of Experts to Review the Experience of Countries in the Operation of Schemes of Internal Self-government for Indigenous Peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons examiné l'expérience des écoles dites citizenship schools, dans le Sud des États-Unis, et Highlander schools, qui s'adressent à la communauté afro-américaine et qui favorisent l'alphabétisation de ses membres pour qu'ils puissent s'inscrire comme électeurs et s'affranchir de l'oppression.
We looked at what was called citizenship schools in the southern United States and the Highlander schools that worked with the African-American community to develop literacy skills so they could register to vote and be a part of liberating themselves from oppressive circumstances.

Maintenant que nous avons bénéficié de l’expérience du septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, nous devons examiner ces aspects objectivement, par une évaluation externe, et observer les résultats.
Now that we have had experience with the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, we need to evaluate these things objectively, with external evaluation, looking at the results.

Nous avons examiné l'expérience européenne et nous pouvons dire que les cotisations se calculeraient en cents plutôt qu'en dollars.
We have reviewed the European experience and can state that the premiums would be calculated in pennies, not dollars.

Nous avons également examiné l’expérience de l’Europe.
We have also looked to Europe’s experience.

Ces cas notoires d’illégalité qui ont eu des effets désastreux sur les investissements de centaines de milliers d’épargnants nous donnent l’opportunité d’intervenir au nom de consultants professionnels indépendants - dont nous avons déjà parlé ici au Parlement - et de demander avec insistance à la Commission d’examiner la possibilité de créer un registre européen de ces professionnels, d’une part, pour tenter de résoudre le grave problème des conflits d’intérêt en réduisant le monopole des banques en matière de conseil et, d’autre part, pour établir une qualification professionnelle de haut niveau fondée sur l’éthique et l’expérience confirmée dans ce domaine.
The notorious cases of illegality that are disastrously affecting the investments of hundreds of thousands of savers give us the opportunity to intervene on behalf of independent professional consultants – whom we have already spoken about in this Parliament – and to urge the Commission to look into the possibility of creating a European register of such professionals. On the one hand, to try to resolve the serious issue of the conflict of interest by reducing the banks’ monopoly on advice and, on the other hand, to aim for a high quality professional qualification based on ethics and on proven experience in the sector in question.

Il est donc clair que l’expérience acquise par les groupes de travail sera prise en considération, mais il est évident que nous n’avons pas encore examiné les aspects techniques de la coordination.
Clearly, therefore, where there are working groups, their experience will be taken into consideration. Obviously, we have not yet looked into the technical aspects of coordination.

Je peux donc vous assurer qu'au cours de la rédaction de ce projet de loi, nous avons examiné les lois d'autres administrations afin de tirer avantage de leurs expériences et de réduire au minimum les écarts au chapitre de la réglementation.
I can assure you that, in drafting this bill, we have looked at the legislation of other jurisdictions in order to gain from their experience and to reduce differences in regulation to a minimum.

Nous sommes déjà passés par là lorsque nous avons examiné par ailleurs les projets de loi d'exécution du budget, et je crois apercevoir certains de mes collègues qui ont déjà fait l'expérience de cette procédure, qui pourrait se reproduire bientôt.
We have been through that when we have done budget implementation bills, as well, and I think I see some of our colleagues from that experience, which may be repeated fairly soon.

Sgt Kowlessar : D'après mon expérience au MAECI et à Industrie Canada, lorsque j'ai suivi le processus dont je vous ai parlé et que j'ai consulté le CLFC, nous avons examiné la loi existante et la partie de la Loi sur la défense nationale qui a trait aux situations d'urgence, et qui protège tous les civils ainsi que les membres de la fonction publique.
Sgt. Kowlessar: From my experience at DFAIT and at Industry Canada, when I went through the process and through the consultations with CFLC, we looked at the existing legislation and the National Defence Act which pertained to emergency situations, which would cover all of civilians as well as public service.