Vertaling van "avons décidé d'ouvrir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décider d'ouvrir une instruction
to order a preparatory inquiry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, plusieurs questions ont été posées au sujet du Sri Lanka et de la Colombie, et concernant la raison pour laquelle nous avons décidé d’ouvrir une enquête et de prendre une décision dans un cas et pas dans l’autre.
– Mr President, several questions have been asked on Sri Lanka and on Colombia, and on why, in one case, we decided to have an enquiry and take a decision and in the other case we did not.

Cette année, nous avons décidé d’ouvrir un bureau commun à Bruxelles dans le but d’utiliser les occasions qui sont offertes par l’Union européenne.
This year, we decided that we would open a joint lobbying office in Brussels in the interests of using the opportunities provided by the EU.

En effet, nous avons décidé d’ouvrir trois nouveaux bureaux: le premier, celui de Varsovie, est déjà ouvert; les deux autres, ceux de Bucarest et de Vienne, le seront dans les tout prochains mois.
We have decided to open three new offices. The first, in Warsaw, is already open, and the two others, in Bucharest and Vienna, will be open in the next two months.

C'est pourquoi nous avons décidé d'ouvrir totalement ce programme.
So we have decided to throw the programme wide open.

C'est la raison pour laquelle nous avons décidé d'ouvrir totalement le programme, une sorte de mondialisation "people-friendly".
So we have decided to throw the programme wide open -- a sort of "people-friendly" globalisation.

Nous avons commencé de le faire en novembre dernier à Doha, où nous avons décidé ensemble de lancer un Agenda ambitieux de négociations pour ouvrir nos marchés et élaborer conjointement des règles collectives sur un grand nombre de questions liées au commerce et à l'investissement.
We began these efforts in Doha last November, with our decision to launch an ambitious agenda for negotiations on opening up our markets and agreeing collective rules on a large number of issues related to trade and investment.

L'UE a pris récemment une mesure sans précédent en lançant l'initiative "Tout sauf les armes", par laquelle nous avons décidé d'ouvrir unilatéralement et complètement nos marchés, y compris agricoles, aux importations des pays les plus démunis.
The EU recently took an unprecedented step through the initiative Everything but arms, when we decided to open our markets, including our agricultural markets, unilaterally and totally, to imports from the poorest countries.

En outre, vous n'ignorez certainement pas que nous avons décidé d'ouvrir complètement nos frontières aux pays les plus pauvres.
Furthermore, as you are aware, we have agreed on an open-door policy for products from the poorest countries of the world.

Nous avons décidé, le commissaire chargé de la recherche, Philippe Busquin, et moi-même, d'ouvrir la recherche européenne et de la mettre au service de la lutte antidopage, parce que nous savons que ceux qui inventent de nouvelles formules chimiques ont très souvent une longueur d'avance sur nous.
The Commissioner responsible, Philippe Busquin, and I have decided to open up European research and to put it at the service of the fight against doping, because we know that the inventors of new chemical formulae are often steps ahead of us.

Nous avons décidé de manière unilatérale d'ouvrir entièrement nos marchés agricoles aux importations en provenance des pays les plus pauvres.
We decided to open our agricultural markets, unilaterally and completely to imports from the poorest countries.