Traduction de «avons donné l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soutiens qu'au cours des 18 mois de nos travaux avec les Canadiens, nous leur avons donné cette occasion et nous avons rédigé un rapport qui donnait des conseils.
I would contend that over the course of our 18 months of work with Canadians we gave them that opportunity and we produced a report that provided advice.

En fait, lorsque nous avons examiné le projet de loi d'initiative parlementaire et la présente série de modifications à la loi, nous avons consulté les membres des diverses régions du pays, nous les avons mis au courant de nos préoccupations et leur avons donné l'occasion de répondre.
In fact, during the process of reviewing the private member's bill, as well as in this round of amendments to the act, we have certainly consulted every region of the country and have expressed concerns and given opportunity for feedback.

Étant donné que le Parlement est à présent sur un pied d’égalité avec le Conseil en ce qui concerne la refonte de ce règlement, nous avons une occasion réelle et unique de renforcer la responsabilité des États membres, et il ne s’agirait pas de la manquer.
As Parliament is now on an equal footing with the Council as regards recasting this regulation, there is a real and unique opportunity to reinforce Member States’ accountability, and it should not be missed.

Nous avons donné de l’argent à Salam Fayyad, mais si nous ne lui donnons pas l’occasion de construire son État, tout aura été vain.
We have given money to Salam Fayyad, but if we do not give him the chance to build his state, it will all have been in vain.

Nous avons donné aux enseignants et aux travailleurs de façon générale l’occasion d’améliorer leurs compétences professionnelles, et nous avons donné aux réalisateurs, aux producteurs et aux associations de différents pays la possibilité de faire un meilleur travail.
We have given teachers and workers in general the chance to improve their professional skills and we have given directors, producers and associations of various countries the chance to do better work.

À chacune des quatre occasions où nous avons donné notre avis, un calendrier similaire a été suivi: premièrement, la demande d’adhésion à la zone par le ou les État(s) membre(s), qui est généralement déposée au début de l’année précédant celle à laquelle ils souhaitent rejoindre la zone euro; deuxièmement, l’évaluation de la Commission et de la Banque centrale européenne sur le respect ou non des critères, qui est réalisée au printemps; troisièmement, la décision définitive du Conseil, qui tient compte de l’avis du Parlement et du débat au Conseil européen, qui se tient normalement à la moitié de l’année précédant l’introduction; et enfin, l’adoption de l’euro par le ou les État(s) membre(s) le 1er janvier de l’année suivante.
On the four occasions on which we have given our opinion, a similar timetable has been followed: firstly, the request for entry into the zone by the Member State or States, which is usually presented at the beginning of the year prior to the year in which they wish to join the euro zone; secondly, the Commission and the European Central Bank’s assessment of whether or not the conditions are met, which is carried out in spring; thirdly, the Council’s definitive decision, which takes account of the opinion of Parliament and the debate in the European Council, which normally takes place in the middle of the year prior to the introduction; and finally the adoption of the euro by the Member State or States on 1 January of the following year.

Nous leur avons donné l’occasion d’agir dans le bon sens, mais ils ont persisté et c’est pour cette raison que nous avons dû introduire un texte législatif protégeant quiconque utilise un téléphone portable à l’étranger.
We gave them the chance to do the right thing but they persisted and it is for that reason that we have had to introduce legislation that gives protection to anyone who uses a mobile while abroad.

Étant donné que cette semaine est également la Semaine nationale des soins infirmiers, nous avons l'occasion de reconnaître la contribution sociale importante que les infirmières et infirmiers font à la vie des Canadiens.
Since this week is also National Nursing Week, we have occasion to recognize the important social contribution which nurses make to the lives of Canadians.

Nous avons donné l'occasion aux Canadiens de quitter le pays et nous leur avons offert des services aussi longtemps que nous l'avons pu, mais nous avons décidé de suspendre les activités quand nous avons jugé qu'il était nécessaire de le faire pour protéger nos employés.
We provided an opportunity for Canadians to leave the country and we offered services for as long as we could, but we decided to suspend operations where we felt it was necessary to do so to protect our employees.

Plutôt que de donner à ces gens les moyens essentiels et ensuite les outils nécessaires pour qu'ils voient à leurs besoins, nous leur avons donné l'essentiel et nous les avons privé de tout esprit d'initiative en les privant des outils leur permettant de voir à leurs besoins, en ne les obligeant pas à saisir les occasions de subvenir à leurs besoins.
Rather than giving people the basic essentials and then providing them with the tools to take care of themselves, we have given people the basic essentials and cut the soul out of them by not giving them the tools to provide for themselves, by not giving them the obligation to participate in opportunities to take care of themselves.