Vertaling van "avons demandé l'appui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Formulaire de demande d'appui aux initiatives ACES [ FDAI ACES | Formulaire de demande d'appui aux initiatives du Système d'excellence du Commandement aérien ]
ACES Initiative Support Request Form [ ACES ISRF | Air Command Excellence System Initiative Support Request Form ]

à l'appui d'une demande [ à l'appui d'une prétention ]
in support of a claim

pièce invoquée à l'appui de la demande
supporting document annexed to the application

argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit
justification

date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire
date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark

demande d'appui de défense contre avions [ demande ADCA ]
air defence request (1) | air support and air defence request (2)

Affidavit à l'appui d'une demande présentée sous le régime de la partie I de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales
Affidavit in Support of an Application under Part I of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act

demande d'appui aérien
request for air support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons demandé et nous aimerions réitérer ici notre demande que le ministère de la Justice prenne certaines initiatives à l'appui de ces règlements, entre autres sur le plan de l'information et de la sensibilisation.
We have asked and we would like to put our request on the record again that the Department of Justice put some energy into education and other initiatives to support these regulations.

Nous avons toujours dit à nos électeurs que nous appelions au nom du Parti conservateur et nous leur avons demandé d'accorder leur appui au candidat conservateur.
We always tell our voters that we are calling on behalf of the Conservative Party of Canada and ask them to please support the Conservative candidate.

Nous avons demandé un plus grand nombre de tests et d'inspections sur les produits importés. Nous avons également demandé que les organismes assujettis à la réglementation fédérale fournissent un meilleur service à la clientèle, des meilleurs mécanismes de plainte et un appui aux clients mesurable et de qualité.
We have asked for increased testing and inspection of imported products and a requirement that federally-regulated agencies provide better customer service as well as better complaint mechanisms and measurable high quality customer support.

Voilà pourquoi je tiens à répéter que ces derniers jours, nous avons proposé une pétition signée demandant un référendum public contre la privatisation de l'eau, et nous recevons un appui important dans notre pays.
That is why I would like to repeat that in recent days we have proposed a signed petition for a public referendum against the privatisation of water and we are receiving a great deal of support in our country.

Lorsque nous avons demandé l’appui des Canadiens pendant la récente campagne électorale, nous avons pris de fermes engagements.
When we asked Canadians for their support in the election campaign just past, we made some firm commitments.

Un mouvement anticyclique authentique est vraiment nécessaire pour stimuler la demande et lui fournir un appui substantiel, en accord avec les objectifs environnementaux sur lesquels nous avons travaillé avec tant d’assiduité au cours des derniers mois.
There is a real need for a genuinely counter-cyclical move to stimulate demand and provide it with strong support, in line with the environmental targets that we have worked so hard on over the last few months.

Nous avons réussi à fortement sensibiliser les intervenants à nos préoccupations et, ce qui est encore plus important, nous avons demandé et obtenu l'appui de douzaines de membres du Congrès, de maires, de gouverneurs, d'organisations environnementales et d'éditorialistes américains.
We have been able to dramatically raise awareness about our concerns with the outlet and, more important, we have reached out and obtained the support of dozens of members of Congress, mayors, governors, environmental organizations and U.S. editorial writers.

Étant donné que nous, Mesdames et Messieurs, n’avons malheureusement pas encore le pouvoir de présenter des propositions législatives comme tous nos homologues des parlements nationaux - c’est une observation que je fais toujours -, je me tourne vers vous, Monsieur le Commissaire Frattini, et, avec l’appui important qui, j’en suis sûr, me sera conféré par le vote à la majorité qualifiée, je vous demande de faire progresser cette importante demande dans l’intérêt des citoyens européens.
Since we, ladies and gentlemen, unfortunately do not yet have the power to initiate legislation like all our counterparts in the national parliaments – that is an observation that I always make – I turn to you, Commissioner Frattini, and, with the strong backing that I am sure the qualified majority vote will give me, I call on you to carry forward an important request of ours in the interests of Europe’s citizens.

Nous avons dès lors le droit moral indubitable de demander un appui substantiel pour le développement.
We therefore now have every moral right to demand substantial support for development.

La commission économique et monétaire ayant adopté le projet de rapport à l'unanimité moins deux abstentions, je demande à la plénière qu'elle octroie sont plein appui au projet que nous vous avons présenté.
Once the Committee on Economic and Monetary Affairs has adopted the draft report unanimously with two abstentions, I would ask that we make full use of this opportunity, which we have ourselves created, in plenary sitting.