Vertaling van "avons commencé l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'année qui s'ouvre [ année nouvelle | l'année qui commence ]
the year ahead [ year to come ]

Quinze années de réformes : qu'avons-nous appris?
Fifteen Years of Reform: What Have we Learned?

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Européens sont fermement décidés à protéger l'environnement et, ces dernières années, nous avons commencé à jouer un rôle plus actif, à titre individuel, dans la protection de l'environnement.
Europeans are strongly committed to protecting the environment and in recent years we have begun to play a more active role, as individuals, in environmental protection.

Nous avons une histoire commune – celle-ci a commencé bien avant ces 44 dernières années.
We have a shared history – it started long before the last 44 years.

Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, a déclaré: «Au cours des deux dernières années, nous avons finalement construit une politique migratoire de l'UE qui commence à porter ses fruits.
High Representative/ Vice-President Federica Mogherini said: "Over the last two years, we finally built an EU policy on migration, which is starting to deliver.

Nous n'avons pas diversifié nos marchés dans les années 80, mais nous avons commencé à exporter davantage dans d'autres pays que les États-Unis, lentement, mais sûrement, pendant les années 80 et avant l'avènement du libre-échange.
We did not diversify back in the eighties to other markets, but we were beginning to export more to other countries than the United States slowly but surely through the eighties and prior to the free trade agreements being signed.

Notre taux de rétention pour l'année scolaire en cours est de 93 p. 100. Nous avons commencé l'année avec 255 élèves et nous en avons 240 en ce moment.
Our retention rate this school year is 93 per cent. We started the year with 255 students.

Pendant cette année, nous avons commencé de dessiner les contours de l’Agence, préparé les délibérations de son conseil d’administration et les avons mises en œuvre.
During the course of this year, we started to work out the operational set-up of the Agency, made arrangements for the Management Board’s meetings and started to act on its decisions.

Lorsque nous avons commencé à examiner cette proposition, nous avons dû garder à l’esprit qu’elle émanait des discussions initiales sur le contrôle des émissions de COV, il y a quelques années, quand nous avons abordé le problème pour la première fois: l’émission de COV provenant de grandes installations industrielles, de grands garages, de grandes stations-service, etc.
When we started to look at this proposal we had to bear in mind that it came out of the original discussions on the control of VOC emissions from some years ago when we first looked at the problem: the emission of VOCs from large industrial plants, from large garages, from large petrol stations and so forth.

En ce qui concerne les accords d'association, nous avons commencé l'année 2001 sur une note positive puisque l'Égypte a décidé de ratifier l'accord d'association et que des négociations sont en cours avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
Concerning the association agreements, 2001 started with the good news of Egypt’s decision to initial the association agreement and negotiations are ongoing with Algeria, Lebanon and Syria.

Je veux avoir l'assurance que nous ne referons pas les mêmes erreurs que nous avons faites avec l'Inde entre 1956, quand nous avons commencé à exporter notre technologie, et 1974, année où l'Inde a fait exploser sa bombe contenant du plutonium produit dans un réacteur CANDU.
I want reassurance that we will not repeat the mistake we made with India between 1956, when we exported technology, and 1974 when India exploded its bomb containing plutonium produced in a Canadian reactor.

Cela a inévitablement imposé de lourds sacrifices à la population, mais l'année dernière nous avons commencé à voir des résultats et les perspectives pour 1994 sont prometteuses.
This has inevitably imposed heavy burdens on the population, but last year we began to see results, and the prospects for 1994 are promising.