Vertaling van "avons clarifié notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Colin Potts: Je crois que nous avons clarifié notre interprétation de ces.
Mr. Colin Potts: I believe we've clarified our interpretation of those—

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Nous avons été logiques dans notre approche et c'est la raison pour laquelle nous avons approuvé votre amendement, monsieur le président, avec tout le respect que je dois aux sénateurs membres du comité, et que nous l'avons clarifié.
We have used logic in our approach and that is why we supported your amendment, Mr. Chair, with gracious respect to all senators on the committee, to put the amendment in its clearest terms.

Nous avons clarifié et modernisé les procédures afin de les adapter à notre système judiciaire moderne.
We have clarified the procedures and modernized them to correspond to our modern court system.

Pour clarifier notre position, nous avons ajouté « actuellement au sein du Canada ».
In order to clarify our position, we have added “currently within Canada”.

Pour ce qui est de la Tunisie, je tiens à attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que la Commission a récemment publié une communication sur les droits de l’homme dans la région méditerranéenne, dans laquelle nous avons clarifié notre position sur la situation des droits de l’homme en Tunisie.
Concerning Tunisia I would like to draw the attention of the House to the fact that the Commission has recently published a communication on human rights in the Mediterranean, in which we clarified our position on the human rights situation in Tunisia.

Ces mesures sont ambitieuses et ont évidemment une portée considérable, mais pour fondamentalement changer le cours de l’histoire, nous avons besoin de plus, nous avons besoin de clarifier notre approche de base, l’esprit de nos relations et peut-être aussi parfois notre mentalité.
These measures are ambitious and are obviously very wide-ranging indeed but, in order fundamentally to change the course of history, we need to do more: we need to clarify our basic approach, the spirit of our relations and, perhaps also sometimes, our mentality.

Mme Joan Atkinson: Comme la vérificatrice générale le souligne dans son rapport, nous devons mieux clarifier notre politique et les autorisations pour le programme de logement, et nous avons l'intention de le faire dans le cadre de notre plan d'action pour assurer le suivi de cette vérification.
Ms. Joan Atkinson: As the Auditor General has pointed out in her report, we need to do a better job of clarifying our policy and authorities for the housing program, and we intend to do that as part of our action plan in following up this audit.

Nous avons un certain manque de cohésion, et l'obligation de clarifier notre modèle social agricole et industriel.
We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons entamé notre travail dans le cadre de la commission d'enquête sur l'ESB, nous avons en fait avant tout dû découvrir et clarifier des dissimulations, des secrets et des tromperies. Nous avons ensuite introduit des mesures qui étaient globalement très efficaces et qui offrent une approche de solution au problème de l'ESB.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we began our work on BSE in the Temporary Committee of Inquiry into BSE, the very first thing we had to do was to expose and overcome cover-ups, secretiveness and deceit, and to take measures which, overall, have been very successful and offer a way forward in solving the problem of BSE.