Traduction de «avons ajouté l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajout du taux de l'amende
add penalty rates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que nous avons modifié 182.1a), nous avons ajouté une autre perspective à la première infraction qui nous occupe, et il serait redondant d'ajouter cela maintenant considérant que nous avons déjà accepté l'amendement présenté par le sénateur Baker.
Now that we have amended 182.1(a), we have added another perspective to the first offence that we are dealing with and it would be redundant to add this now considering that we have already accepted the amendment put forward by Senator Baker.

Nous avons commencé par aborder la question sous l’angle du marché pour finir par l’aborder sous l’angle de la santé (et je me félicite de cette évolution); nous avons commencé par l’espace physique, puis nous avons ajouté l’internet car nous ne pouvions pas exclure le principal canal de distribution des médicaments falsifiés en Europe; nous avons commencé par un simple système de surveillance, puis nous y avons adjoint des sanctions et des amendes.
To begin with, we started in the market and ended up in health (and I heartily welcome this move to health); to begin with, we started with physical space, and included the Internet, as we could not leave out the main gateway for falsified medicines in Europe; to begin with, we had merely a monitoring system, and we went on to add sanctions and penalties to this.

Nous avons ajouté un amendement au paragraphe 39 car, à ce que je sache, les dirigeants du G2 n’ont pas convenu de travailler sur une transaction financière, ni sur une taxe Tobin, et il est donc absurde d’accepter un tel accord, même si nous l’avons déjà fait, à tort, dans la résolution du G20.
We have put in an amendment to paragraph 39 since, as far as I can see, there simply was no G2 leaders’ agreement to work on a financial transaction or Tobin tax, so it is absurd to welcome such an agreement, even if we have already done so, erroneously, in the G20 resolution.

Cependant, à l’instar de Mme Berès, je pense que ce que nous avons ajouté aux amendements pour la plénière n’est pas incompatible avec ce compromis.
Like Mrs Berès, though, I think that what we have added to the amendments for the plenary is not in conflict with that compromise.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque dans le groupe PPE-DE, nous avons présenté l'amendement 4, nous avons ajouté : ". espère que la procédure législative sera close au plus tard en juin 2003".
– Mr President, when we, in the PPE-DE Group, tabled Amendment No 4 we added the words: '.expects the legislative procedure to be concluded by the end of June 2003 at the latest'.

Nous avons l'amendement L-1, proposé par Mme Fry, et, parmi ceux qui ont été ajoutés aujourd'hui, nous avons l'amendement G-3a et l'amendement G-3b, je crois.
One is Madam Fry's, called L-1, and then in the package that was added today, you have G-3a and I think G-3b or something.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Je ne veux pas diluer mon propre amendement, mais étant donné que dans le nouvel alinéa b) nous avons ajouté les mots «conformes au règlement», ne faudrait-il pas ajouter aussi ces mots à mon d) aux fins d'uniformité?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I don't want to dilute my own amendment, but given the fact that in the new (b) we've added the words “in accordance with the regulations”, do we need to add those words to my (d) to be consistent?

Nous avons ajouté un amendement qui prévoit que le ministre peut, à la demande d'un ministre d'une province ou d'un territoire, recommander à la province ou au territoire en question d'appliquer la loi fédérale.
We have added an amendment which provides that the minister may make a recommendation to apply the federal law to the province or the territory if a territorial or provincial minister has requested that the recommendation be made.

Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.

Aujourd'hui, nous avons pris la loi qui existait, nous avons pris le rapport du comité Holtmann qui était unanime, et nous avons adapté l'ensemble pour faire le projet de loi que nous avons présenté et auquel nous avons ajouté les amendements proposés par des députés du Parti réformiste, des députés de la majorité et d'autres, notamment des gens qui sont venus témoigner devant le comité parlementaire.
Today we have taken that law that existed, we have taken the Holtmann committee report, which was unanimous, adopted virtually the whole thing in the bill that we have before us, and we have added to it amendments proposed by members of the Reform Party, government members, and people who have come to testify before the parliamentary committee.