Vertaling van "avons accepté l'invitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accepter des invitations
accept hospitality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons accepté de l'entendre et l'avons invité à comparaître devant notre comité à Terrace.
We accepted him and embraced him to come before our committee in Terrace.

Nous avons accepté votre invitation avec plaisir. Nous avons aussi pris place au Sénat et à la Chambre des communes avec enthousiasme.
It was our pleasure to accept the invitation, just as we were thrilled to sit in the Senate Chamber and the House of Commons.

Lorsque nous avons accepté l'invitation de servir au Sénat, il était implicite que nous devions nous comporter de façon irréprochable.
When we accepted the invitation to serve, it was implicit that we conduct ourselves in a manner that is above reproach.

Nous avons décidé de voter contre la modification de la décision instituant le CEPOL, qui prévoit le déménagement de cette agence de Bramshill (Royaume-Uni) à Budapest (Hongrie), car nous estimons qu'elle constitue un dangereux précédent institutionnel dans l'Union européenne par rapport aux sièges des organes et agences de l'Union. En effet, alors que la Commission proposait de fusionner le CEPOL avec Europol à La Haye, le Conseil a décidé d'accepter la décision unilatérale d'un État membre de ne plus héberger le siège de cette agence à l'endroit prévu ni même ailleurs sur son territoire. Il a débattu de plusieurs candidatures à l'accueil du CEPOL lors d'un déjeuner informel, niant en cela le droit du Parlement européen d'examiner les évaluations des incidences budgétaires de ce déménagement. Or, la réunion du CEPOL et d'Europol est raisonnablement la meilleure voie à suivre pour garantir la minimisation des coûts et l'amélioration des synergies. Le Conseil ne précise pas qui financera le déménagement du CEPOL et laisse cette agence et son personnel dans l'incertitude. Comme il ressort de son document n° 6476/14, il a entrepris l'examen d'une nouvelle révision de la décision instituant le CEPOL, ce qui nous amène à la conclusion qu'il eût mieux valu inviter le Conseil à communiquer au Parlement des analyses d'incidences détaillées et à attendre la révision complète de ladite décision.
We decided to vote against the Decision on Cepol as amended foreseeing to move Cepol from Bramshill (UK) to Budapest (HU) as we believe that this creates a dangerous institutional precedent in the EU in relation to the location of bodies and agencies: while the Commission proposed to merge Cepol with Europol in The Hague, the Council decided to accommodate the unilateral decision of a Member State not to host such body anymore in the foreseen location or within the same Member State; it discussed during an informal lunch different location candidatures, denying to the EP the right to examine the accompanying budgetary impact assessments; the co-location of Cepol and Europol reasonably appears to be the best option to ensure that costs are minimized and synergies improved; it is unclear who will pay for the relocation, while Cepol and its staff members are subjected to uncertainty; the Council is discussing a further review of the Cepol Decision, as illustrated in Council document 6476/14, which leads us to the conclusion that it would have been better to call the Council to provide the EP with a detailed impact assessments and wait for the Cepol decision to be reviewed in its entirety.

Nous avons également invité le Conseil des ministres de l’UE à accepter l’ouverture, en mars, de négociations d’adhésion avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
We also invited the EU Council of Ministers to accept the beginning of accession talks with Macedonia in March.

Nous avons été invités, mon épouse et moi, parce que nous avons nous-mêmes adopté trois enfants du Soudan et nous avons respectueusement accepté cette invitation.
My wife and I were asked to attend because of our own adoption of three children from Sudan and we respectfully accepted the invitation.

Nous avons invité cette semaine le Conseil à accepter le fait que des fonds devraient être alloués pour la distribution de fruits dans les écoles.
This week, we invited the Council to agree that more funds should be given for school fruit.

Nous avons signé un nouveau mandat pour Doha et nous avons ensuite accepté l’accord-cadre, l’été dernier, qui nous invite à introduire des mesures qui permettront d’améliorer considérablement l’accès au marché agricole.
We signed up to an original Doha mandate, and we then signed up to the framework agreement last summer which invites us to introduce measures that will bring about a substantial improvement in market access in agriculture.

Le Parlement européen lance un défi à la Commission européenne en l’invitant à changer d’avis et à accepter notre proposition amendée, et au Conseil de ministres en l’invitant à suivre l’initiative forte que nous avons prise dans ce dossier.
The challenge laid down by the European Parliament is to the European Commission to change its mind and accept our amended proposal, and to the Council of Ministers to follow the strong lead which we have given in this matter.

Nous avons accepté l'invitation du Président de la République française de nous réunir à Lyon du 27 au 29 juin 1996.
We have accepted the invitation of the President of France to meet in Lyon from June 27th to 29th, 1996.