Vertaling van "avoisinant à l'intérieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

verre dépoli à l'intérieur [ verre à intérieur dépoli ]
inside frosted glass

ampoule dépolie intérieurement [ ampoule à intérieur dépoli ]
inside-frosted bulb

ampoule dépolie intérieurement | ampoule à intérieur dépoli
inside-frosted bulb | i.f. bulb

batterie de cuisine à revêtement antiadhésif | batterie de cuisine à intérieur antiadhésif
non stick interior cookware | set of kitchen utensils | kitchen utensils | non stick cookware

présentation à intérieur vide
empty interior style

à intérieur fileté
internally threaded

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

adjacent | attenant | avoisinant | contigu
adjacent | adjoining | contiguous | juxtaposed | neighbouring

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Lèvre (bord libre) (face intérieure) (frein) (muqueuse)
Lip (frenulum)(inner aspect)(mucosa)(vermilion border)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Comment assurer un développement et un meilleur fonctionnement des réseaux de transport d'énergie dans l'Union et dans les pays avoisinants obéissant à la fois aux impératifs du bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des approvisionnements -
6. How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply-

On estime que la part du secteur de la logistique dans l'Union européenne avoisine 14 % du produit intérieur brut (PIB).
The logistics industry is estimated to contribute almost 14 % to EU GDP.

Qui plus est, il n'existe pas de mécanisme de coordination pour les différentes mesures prévues dans des secteurs avoisinants, que ce soit d'une province à une autre, ou à l'intérieur d'une même province.
Furthermore, there is no mechanism for coordinating the neighbouring local responses, be it interprovincially or intraprovincially.

Vous maintenez une différence importante entre le niveau de l'eau à l'intérieur de la décharge et le secteur avoisinant et vous continuerez d'avoir de l'eau qui entre sans que les contaminants ne s'échappent.
You maintain a significant difference between the level of water within the landfill and the surrounding area, and you will continue to have an inflow and no contaminants flowing from the site.

Pour un vol intérieur aller-retour, le tarif avoisine les 15 $.
For a domestic round trip it is close to $15.

W. considérant que le Yémen est le pays le plus pauvre du monde arabe, qu'environ la moitié de ses enfants souffrent de malnutrition, qu'il y a pénurie d'eau, que l'augmentation des prix des produits de base rend la vie quotidienne extrêmement difficile et que le taux de chômage avoisine les 35%, soit 10% de plus que la moyenne régionale, les jeunes étant les plus touchés; considérant que la situation devrait empirer - la population du Yémen devrait doubler d'ici 2025 au moment même où le pétrole et les recettes s'épuisent et où l'instabilité causée par les déplacements de Yéménites à l'intérieur du pays et le nombre de réfugiés somaliens s'accroît,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,

Le pays compte toujours plusieurs millions d’analphabètes, de chômeurs et de personnes socialement marginalisées, mais nous sommes aujourd’hui en présence d’une puissance nucléaire dont le produit intérieur brut avoisine les 8 % depuis plusieurs années.
There are still many millions of illiterate, unemployed and socially marginalised people, but we are now dealing with a nuclear power with gross domestic product growth of about 8% for several years now.

En 1997, moins de 4 millions € par an étaient consacrés à la crise birmane – cette couvre non seulement l'aide aux populations à l'intérieur du pays mais aussi l'aide aux réfugiés birmans parqués dans des camps dans les pays avoisinants.
In 1997, less than EUR 4 million per year was dedicated to the Burmese crisis – this covered not only aid for the populations living inside the country but also aid for Burmese refugees housed in camps in neighbouring countries.

Plus de 2 millions de personnes ont perdu la vie, plus de 4 millions ont été déplacées à l'intérieur du pays et plus de 500 000 Soudanais sont maintenant des réfugiés dans les pays avoisinants.
The costs in that sense are staggering. Over 2 million people have died; over 4 million have been internally displaced; over half a million Sudanese are now refugees in neighbouring countries.

[Traduction] Les besoins du peuple afghan et de ses plus de trois millions de réfugiés qui vivent dans les pays avoisinants, sans oublier les personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont le nombre pourrait frôler le million, ne pourront que croître au cours des prochains mois.
[English] The needs of the Afghan people, with its more than three million refugees living in neighbouring countries and perhaps as many as one million internally displaced persons, will no doubt grow and will require further support during the coming months.