Vertaling van "avoirs s'élève désormais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer à la hauteur de la situation [ se montrer supérieur aux événements | avoir les moyens de faire quelque chose | s'élever à la hauteur de l'occasion ]
rise to a challenge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2017, le nombre de totaux admissibles des captures (TAC) fixés conformément aux avis RMD a augmenté et s’élève désormais à 44, ce qui représente 61 % de l’ensemble des captures dans l’Atlantique du Nord-Est.
In 2017, the number of total allowable catches (TACs) set in line with MSY advice increased to 44, representing 61 % of all catches in the North-East Atlantic.

En France, 91 MW ont été installés en 2003 (contre 2 645 MW en Allemagne au cours de la même année), et la capacité totale s'élève désormais à 239 MW.
In France, 91 MW was added in 2003 (as against 2.645 MW in Germany in the same year), with total capacity reaching 239 MW.

Le Pérou et la Colombie ont accepté d’appliquer le principe de régionalisation, ainsi que de supprimer l’exigence selon laquelle «les animaux doivent être nés, avoir été élevés et avoir été abattus dans le même État membre».
Peru and Colombia accepted the implementation of the regionalisation principle, and the removal of the requirement “the animals must be born, raised and slaughtered in the same Member State”.

Le nombre total de personnes frappées par des sanctions passe ainsi à 155, alors que le nombre d'entités faisant l'objet d'un gel des avoirs s'élève désormais à 52.
This brings the total number of persons subject to sanctions to 155 whereas 52 entities are now affected by an EU asset freeze.

Le nombre total de personnes frappées par des sanctions passe ainsi à 129, alors que le nombre d'entités faisant l'objet d'un gel des avoirs s'élève désormais à 49.
This brings the total number of persons subject to sanctions to 129 whereas 49 entities are now affected by an EU asset freeze.

Pour être né et avoir été élevé à Fort St. John dans le nord-est de la Colombie-Britannique, pour avoir été un chasseur dès ma tendre enfance et pour avoir été élevé avec des armes à feu que j'ai appris à manipuler et pour lesquelles j'ai toujours eu beaucoup de respect, je peux dire aux députés que je ne comprends pas ces gens non plus.
I was born and raised in Fort St. John in northeastern British Columbia and was a hunter as a young lad. I was raised with and had a strong respect for firearms and know how to handle them, and I can say that I do not understand people like that either.

Les oiseaux doivent avoir été élevés en captivité, soumis à un test de détection de virus entre une à deux semaines avant l’expédition et n’avoir pas été vaccinés contre l’influenza aviaire.
The birds must have been bred in captivity, tested for viruses 1 to 2 weeks before being shipped and not been vaccinated against avian influenza.

L’enveloppe financière initiale pour la période 2004-2008 est établie à 230 millions d’euros. Elle a été complétée par des enveloppes financières issues du budget «aide extérieure» et s’élève désormais à 296,1 millions d’euros.
The financial framework for the 2004-08 period was initially set at EUR 230 million, but was boosted by allocations from the 'external aid’ budget and now stands at EUR 296.1 million.

Malgré une baisse de la consommation, la production de tabac s'est développée de plus de 15% en trois ans entraînant une élévation de 38% des coûts budgétaires, qui s'élèvent désormais à environ 1.330 MECU par an.
DESPITE A DECLINE IN CONSUMPTION, TOBACCO PRODUCTION HAS INCREASED BY OVER 15% IN THREE YEARS; BUDGETARY COSTS HAVE GONE UP BY 38% TO SOME 1330 MILLION ECU ANNUALLY.

Malgré une baisse de la consommation, la production de tabac s'est développée de plus de 15% en trois ans entraînant une élévation de 38% des coûts budgétaires, qui s'élèvent désormais à environ 1.330 millions d'ECU par an.
DESPITE A DECLINE IN CONSUMPTION, TOBACCO PRODUCTION HAS INCREASED BY OVER 15% IN THREE YEARS; BUDGETARY COSTS HAVE GONE UP BY 38% TO SOME 1330 MILLION ECU ANNUALLY.