Traduction de «avoir refusé d'appuyer » (Français → Anglais) :

- Madame la Présidente, la France est le seul État membre à ne pas avoir anticipé l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne et refuse de s’appuyer sur le résultat des élections européennes de juin 2009.
– (FR) Madam President, France is the only Member State that did not anticipate the entry into force of the Treaty of Lisbon and that is refusing to abide by the outcome of the European elections of June 2009.

Après avoir refusé d'appuyer mes projets de loi visant à protéger les pompiers et les dénonciateurs et à reconnaître les titres de compétence étrangers, le gouvernement s'est approprié mes initiatives, a présenté celles-ci comme étant les siennes et à commencer à les appuyer.
After refusing to support my bills to protect firefighters and whistleblowers and to recognize international credentials, the government stole my concepts, introduced them in its name and started supporting them.

L'archevêque catholique John Yang Shudao a été emprisonné pour avoir refusé de renoncer à sa loyauté envers l'Église catholique romaine de Rome pour appuyer l'Église catholique et la China Patriot Catholic Association approuvées par le Parti communiste.
Catholic Archbishop John Yang Shudao was jailed because he refused to renounce his loyalty to the Roman Catholic Church in Rome in favour of supporting the Communist Party's approved Catholic church and the China Patriot Catholic Association.

En fait, le cardinal Ignatius Gong, qui est décédé dernièrement, a passé 30 années dans les prisons et les camps de travail chinois pour avoir refusé d'appuyer une Église catholique patriotique.
In fact, the recently deceased Ignatius Cardinal Gong spent 30 years in Chinese prisons and labour camps for refusing to endorse a patriotic Catholic church.

M. Ramsay (Crowfoot), appuyé par M. Speaker (Lethbridge), propose, Que la Chambre reconnaisse que les familles de victimes de meurtres doivent revivre leur expérience marquée par la souffrance et la peur, quand elles sont confrontées à la possibilité de libération du meurtrier en application de l'article 745 du Code criminel, et qu'en conséquence, la Chambre presse le gouvernement libéral de s'excuser officiellement envers ces familles d'avoir refusé à maintes reprises d'abroger cet article.
Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Speaker (Lethbridge), moved, That this House recognize that the families of murder victims are subjected to reliving the pain and fear of their experience as a result of the potential release of the victims' murderers allowed under section 745 of the Criminal Code, and as a consequence, this House urge the Liberal Government to formally apologize to those families for repeatedly refusing to repeal section 745 of the Criminal Code.

À 17 h 30, conformément à l’article 45 du Règlement, la Chambre reprend l’étude de la motion de M. Ramsay (Crowfoot), appuyé par M. Speaker (Lethbridge), — Que la Chambre reconnaisse que les familles de victimes de meurtres doivent revivre leur expérience marquée par la souffrance et la peur, quand elles sont confrontées à la possibilité de libération du meurtrier en application de l’article 745 du Code criminel, et qu’en conséquence, la Chambre presse le gouvernement libéral de s’excuser officiellement envers ces familles d’avoir refusé à maintes reprises d’abroger cet article.
At 5:30 p.m., pursuant to Standing Order 45, the House resumed consideration of the motion of Mr. Ramsay (Crowfoot), seconded by Mr. Speaker (Lethbridge), — That this House recognize that the families of murder victims are subjected to reliving the pain and fear of their experience as a result of the potential release of the victims’ murderers allowed under section 745 of the Criminal Code, and as a consequence, this House urge the Liberal Government to formally apologize to those families for repeatedly refusing to repeal section 745 of the Criminal Code.