Traduction de «avoir reconnu récemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une cote de crédit internationalement reconnue comme bonne
be an internationally-recognized good credit risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous félicitons le gouvernement canadien d'avoir compris les défis particuliers vécus par les parents d'enfants gravement malades, d'avoir reconnu qu'ils doivent rester au chevet de l'enfant à l'hôpital, pouvoir rester au foyer et soigner l'enfant qui a récemment reçu son congé de l'hôpital, et être disponibles pour prendre des décisions en matière de soins au nom de l'enfant.
We applaud the Canadian government for understanding the particular challenges faced by parents of gravely ill children and youth: the need for them to be at their child's bedside in a health care centre, their ability to stay at home and care for a child recently discharged from hospital, and the necessity for parents to be available to make health care decisions on behalf of their child.

Une commission nationale américaine sur l'exécution des ordonnances alimentaires pour enfants a reconnu récemment l'utilité d'avoir une série uniforme de lignes directrices plutôt qu'une approche qui varie d'une province à l'autre.
A recent national commission on enforcement of child support orders in the United States acknowledged the usefulness of one uniform set of guidelines rather than a different approach from province to province.

Nous félicitons le gouvernement canadien d'avoir compris les défis particuliers des parents d'enfants gravement malades, d'avoir reconnu qu'ils doivent rester aux côtés de l'enfant à l'hôpital, pouvoir rester au foyer et soigner l'enfant qui a récemment reçu son congé de l'hôpital, et être disponibles pour prendre des décisions en matière de soins, au nom de l'enfant, pendant toute la durée de la maladie.
We applaud the Canadian government for understanding the particular challenges faced by parents of gravely ill children, the need for them to be at the child's bedside in the hospital, their ability to stay home and care for their recently discharged child, and the necessity for parents to be available to make health care decisions on behalf of their child throughout the illness.

C'est une question complexe, mais je renverrai d'abord aux directives ministérielles qui ont été récemment publiées ou qu'on a récemment reconnu avoir données au SCRS à cet égard, ou j'essaierai d'abord d'expliquer ce que j'ai voulu dire lorsque j'ai fait remarquer que ces directives donnaient l'impression d'un désintérêt de la part du gouvernement, ou du ministre, pour la responsabilisation.
It is a complex issue, but I will begin by referencing or trying to explain what I meant by seeing the recently released or recently acknowledged ministerial directives on this issue to CSIS as suggesting a declining interest on the part of the government, the minister on accountability.

D. considérant que les Nations unies ont reconnu leur responsabilité collective pour n'avoir pas mis fin en temps utile aux viols massifs perpétrés récemment, à savoir en juillet et en août 2010,
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,

H. considérant que l'ex-Premier ministre Khieu Sampan est le premier chef des Khmers rouges à avoir reconnu, récemment, qu'un génocide avait été perpétré sous l'administration de Pol Pot, mais qu'en dépit de cela, presque tous les dirigeants survivants de l'époque sont toujours libres, et qu'aucun d'eux n'a encore comparu devant un tribunal,
H. whereas the former Prime Minister Khieu Sampan is the first Khmer Rouge leader to have acknowledged, recently, that genocide took place under Pol Pot's rule, despite which almost all surviving leaders of that time remain free, and none has so far been put on trial,

Pourquoi tolérez-vous un tel chantage de la part d’un pays qui a récemment reconnu avoir des prisons secrètes dans le monde entier, au mépris du droit international?
Why do you tolerate this blackmail from a country which admitted a short while ago that it had secret prisons all over the world, in infringement of every concept of international law?

Récemment, nous avons reçu au Parlement européen un groupe de visiteurs composé de personnes aveugles et handicapées appartenant à ONCE, la plus grande organisation espagnole dans ce domaine. Ces derniers ont reconnu avoir participé activement en donnant leur avis et ont déclaré que cette expérience les avait convaincus que le Parlement européen et l’Union européenne travaillent sérieusement pour les citoyens.
We in the European Parliament recently received a group of visitors made up of blind and disabled people, belonging to ONCE, the largest Spanish organisation in this field, which acknowledged not just that their opinions had made an active contribution, but that this experience had convinced them that the European Parliament and the European Union are working seriously for the citizens.

La nécessité de supprimer les interdictions de procéder à des rabais avant les périodes de soldes a récemment était reconnue par un État membre et cette attitude devrait être saluée étant donné les effets contre-productifs que ces restrictions peuvent avoir.
The necessity to remove bans on discounts prior to seasonal sales periods has recently been recognised by one Member State and this move should be supported given the counter-productive effects that such limitations can give rise to.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, un solliciteur de fonds libéral a récemment été reconnu coupable d'avoir sollicité des contributions politiques auprès de personnes inscrites sur une liste de demandeurs de subventions gouvernementales qui lui avait été fournie par le bureau du Président du Conseil du Trésor.
Solicitation of Political Donations from List of Government Grant Applicants-Status of Employee Involved-Sensitivity of Ministerial Staff to Issues-Government Position Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a Liberal fundraiser was recently convicted for soliciting political donations from a list of government grant applicants provided by the Office of the President of the Treasury Board.