Traduction de «avoir pu l'appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que les députés ne peuvent pas appuyer une pétition, mais je veux quand même dire que je suis heureuse d'avoir pu déposer cette pétition à la Chambre aujourd'hui.
I know it is not appropriate for members to endorse petitions, but I want to indicate what a pleasure it is to be able to table this petition in the House today.

Elle encourage la Commission à œuvrer au développement d'outils de suivi du marché, en s'appuyant sur les expériences qu'elle a pu avoir en termes d'outils efficaces, y compris les inspections. Elle estime qu'il convient d'accorder la priorité à l'amélioration de la méthodologie, des indicateurs et de la collecte de données tout en se conformant aux principes de l'aspect pratique et du bon rapport coût-efficacité.
Your Rapporteur encourages the Commission to work on developing market monitoring tools, building on its experiences with successful tools, including sweeps She considers that priority should be given to improving methodology, indicators and data-collection, while observing the principles of practicality and cost-effectiveness.

Nous avons exprimé le regret de n'avoir pu appuyer le document qui a fini par être adopté.
We expressed our regret at being unable to support the document that was eventually adopted.

Je regrette de ne pas avoir pu présenter une mesure à la Chambre, que ce soit un projet de loi ou une motion, mais je suis très heureuse d'appuyer le projet de loi du député de Lakeland, ainsi que toute autre proposition faite à la Chambre pour lutter contre ce fléau.
I regret I have not had the opportunity to present an initiative in the House, a bill or a motion, but I am very happy to support the initiative of the member for Lakeland, and any other suggestions before the House that deal with a very serious problem.

J'ai été très déçu que le gouvernement ne l'ait pas appuyé, toutefois certains ministériels m'ont fait part de leur intérêt et de leur regret de ne pas avoir pu l'appuyer.
I was very disappointed that the government did not support it but I had a lot of interest from certain government members who wished they could have supported it.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je voudrais d’abord rendre un hommage appuyé ? notre collègue, Mme Sommer, pour la qualité du travail que nous avons pu mener ensemble - son écoute, sa souplesse aussi toutes les fois où nous avons pu avoir des divergences - et qui devrait, je l’espère, nous conduire ? avoir un très bon texte dès la première lecture, en espérant et en souhaitant qu’il soit définitif.
– (FR) Commissioner, Mr President, first of all I should like to pay my deepest respects to Mrs Sommer, for the quality of the work that we were able to carry out together – thanks to her willingness to listen and also her flexibility on all those occasions where we may have had differences of opinion – which I hope has resulted in our having a very good text even at first reading, a text which I hope will be final.

Nous espérons que les autres partis comprendront qu'en appuyant cet amendement, ils rendront tout le système plus juste et équitable tout en évitant que l'arbitre ne soit lié par une décision préconçue avant même d'avoir pu examiner les problèmes.
We would hope that the other parties see fit to support this as a way to make the whole system more balanced and more fair, and to preclude tying the arbitrator to any preconceived outcome before they even get a chance to deal with the issues.