Traduction de «avoir peu d'avantages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être avantagé [ avoir un avantage ]
have it in spades

avoir peu de choses en commun
bear little resemblance

avoir l'avantage sur [ l'emporter ]
gain over someone

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, le coût de ces services doit être considéré en relation avec les autres politiques sociales et fiscales qui influent aussi sur les revenus de la famille car même avec des services de garde fortement subventionnés, les parents, et en particulier le deuxième pourvoyeur de revenu, peuvent avoir peu d'avantages à travailler si l'emploi est fortement taxé.
Also, the cost of these services has to be considered in relation to the other social and fiscal policies that have an impact on family incomes, as even with heavily subsidised childcare services there can be few advantages for parents, and in particular the lower earner, to work if the work is heavily taxed.

Tandis que l’argumentation fondée sur des preuves peut avoir ses avantages dans le contexte actuel d’un débat en apparence rationnel, la question sous-jacente du droit à l’usage de drogues, peu importe le préjudice relatif ou les risques, est néanmoins au cœur de la controverse qui entoure le cannabis.
Whereas evidence-based argumentation may have its advantages in today’s context of ostensibly rational debate, the underlying issue of drug use entitlement, irrespective of relative harm or endangerment, is nonetheless central to the cannabis controversy.

Comme l'indiquait un peu plus tôt un autre témoin qui souhaitait que toute personne qui cohabite avec une autre puisse diviser ses revenus, il pourrait y avoir des avantages à la simple association.
A little earlier, someone else said that anyone cohabiting with another person should be allowed to income split, so there might be an advantage to the idea of simple association.

D’éventuelles mesures prises à l’encontre des importations du produit concerné en provenance de la Chine ont donc peu de chances d’avoir sur la situation du secteur importateur des répercussions qui seraient surproportionnées par rapport aux avantages qu’en retirerait l’industrie communautaire.
Any measure on imports of the product concerned from China is therefore not likely to have such an impact on the situation of the importer sector as to be over-proportional to the benefits accrued by the Community industry.

Beaucoup d'investissements de ce type ont en plus l'avantage d'être à forte intensité de main-d'oeuvre, d'avoir des retombées qui sont ressenties localement et régionalement et de faire peu appel à l’importation.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.

La Commission pense que les capitaux fournis par SEPI à ISAR pourraient avoir apporté au secteur de la construction navale civile des avantages économiques qu'il aurait eu peu de chances d'obtenir d'organismes de financement privés.
The Commission has doubts whether the capital provided by SEPI to IZAR does not confer economic benefits to civil shipbuilding which it is unlikely to have received from commercial sources.

Il serait peu pratique d'appliquer de tels contrôles entre régions géographiques et entre instruments financiers, car cela ne ferait que déplacer l'activité ou l'instrument utilisé. En outre, ce genre de contrôle aurait tendance à faire obstacle aux courants d'investissements et de capitaux qui contribuent à la croissance et renforcent la stabilité. 5. Promouvoir la stabilité financière au sein d'une économie mondialisée Il faut que les avantages économiques résultant de marchés financiers intégrés et souples se fassent sentir partout dans le monde, et que l'on puisse en même temps gérer plus efficacement les éléments de l'évolution du secteur financier qui pourraient avoir d'importantes répercussions sur l'économie.
5. Promoting Financial Stability in a Globalised Economy There is a need to ensure that the economic advantages made possible by integrated, flexible financial markets can be enjoyed around the world while, at the same time, more effectively managing financial developments with potentially broad economic implications.

Les parties contractantes reconnaissent l'importance que présente le commerce des produits tropicaux pour un grand nombre de parties contractantes peu dévelopées et conviennent qu'une attention spéciale devra être accordée aux négociations dans ce domaine, notamment au calendrier des négociations et à la mise en oeuvre des résultats ainsi qu'il est prévu au Chapitre B(II)" -Extrait de la déclaration de Punta del Este" - 2 - La Commission fait cette proposition en visant le plus grand bénéfice et l'avantage mutuel de tous les participants et en gardant à l'esprit ses relations contractuelles existantes, qu'une attention particulière doit être accordée aux PVD les moins avancés mais également qu'il doit y avoir un équilibre entre les concessions de tous les participants.
Contracting parties recognize the importance of trade in tropical products to a large number of less-developed contracting parties and agree that negotiations in this area shall receive special attention, including the timing of the negotiations and the implementation of the results as provided for in B(ii) - 2 - The Commission has framed its proposal with a view to achieving the maximum benefit and mutual advantage for all participants, having regard also to existing contractual relations; least- developed countries must be given special attention, but at the sametime there needs to be a balance of concessions by all participants.