Vertaling van "avoir permis d'assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, l'analyse de PLS Ramboll Management a souligné le fait que, d'une part, on pourrait considérer que les PCC disposaient de plus de ressources qu'il n'était nécessaire, et que d'autre part, les procédures de réduction des coûts appliquées par les PCC pourraient leur avoir permis d'assumer ces tâches supplémentaires ou qu'ils pouvaient exécuter ces tâches supplémentaires grâce à un financement additionnel du gouvernement ou de sources privées.
Thus, the analysis of PLS Ramboll Management pointed to the fact that, on the one hand, evidence might suggest that CCPs had more resources available than necessary, or, on the other hand, that the cost-reducing procedures of the CCPs might have allowed them to take on these additional tasks or that they could perform these extra tasks through additional financing from government or private sources.

Je serais malvenu de devancer les choses pour l'instant, mais je suis heureux de dire que l'expérience des appels d'offres semble avoir permis la réalisation d'économies considérables dans les coûts de transport et de manutention des grains que doivent assumer les agriculteurs, dans certains cas de l'ordre de 5, 6 ou 7 dollars, voire plus.
It would not be appropriate for me at this stage to pre-empt that, but I am pleased to say that in the tendering experience there appear to be considerable savings in grain handling and transportation costs being accrued to farmers, in some cases with values of the $5, $6 or $7 range or higher than that.

Malheureusement, le gouvernement conservateur actuel, déjà très usé par le mandat qu'il assume, n'est pas le seul à avoir abandonné notre industrie et à avoir permis que des secteurs et des pans entiers de l'économie canadienne soient ravagés et que des milliers, sinon des millions, de familles soient poussées à la pauvreté épisodique ou même permanente à la limite, dans certaines régions du Canada.
Unfortunately, the current Conservative government, already very worn out by its mandate, is not the only one to have abandoned our industry and allowed the destruction of entire sectors of the Canadian economy, thereby forcing thousands, if not millions, of families into temporary or even permanent poverty in some regions of Canada.

Au chapitre du contrôle et de la surveillance des armes à feu, au chapitre des vérifications auxquelles les personnes doivent se soumettre afin d'avoir le privilège de posséder un permis et d'assumer les responsabilités qui en découlent, je pense que le Canada est probablement un des pays les plus stricts.
From the point of view of gun control and gun scrutiny, I would submit to you that we are probably one of the most rigid in Canada from the point of view of vetting individuals to be qualified and to have the privilege and the responsibility of a licence.

En tant que parlementaires, nous devons assumer la responsabilité collective d'avoir permis l'existence de ces conditions au départ.
As parliamentarians we must bear the collective responsibility of having allowed these conditions to exist in the first place.

Puisque j'ai assumé ces divers rôles, qui ont tous permis de contribuer à l'avancement du secteur de l'aquaculture, j'ai acquis un bon point de vue général qui me permet d'avoir une meilleure vue d'ensemble de mes priorités de recherche et de mes travaux actuels.
Because I've served in these diverse roles, all of which have contributed to the advancement of the aquaculture industry, I've developed a great overall perspective which allows me to approach my research priorities and current work with a broader view.