Traduction de «avoir l'impression d'entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre en considération [ tenir compte de | avoir égard à | faire entrer en ligne de compte | faire état de | prendre en compte ]
take into account

avoir l'impression
gather

avoir l'impression [ penser | sembler ]
be under the impression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles ne devraient pas avoir l'impression d'entrer en concurrence avec une autre famille dont l'enfant se retrouve sur la même liste.
They should not feel that they're competing with another family whose kid did get on that list.

J'ai recueilli d'ailleurs, pas plus tard qu'hier soir, chers collègues, le témoignage d'une collègue espagnole qui s'est exclamée : "Ils vont avoir l'impression d'entrer non pas dans l'Union européenne, mais dans la Fédération des États-Unis d'Amérique".
I also noted down, only last night, ladies and gentlemen, a comment made by a fellow Member from Spain which was that the new members will think that they are joining not the European Union, but the Federation of the United States of America.

Pour éviter que les athlètes perdent confiance dans ce système—et nous en avons entendu des exemples: par exemple, en cas de problème de financement avec Sport Canada, l'athlète pourrait avoir l'impression qu'il n'a pas de recours, qu'il ne peut pas faire appel au service de règlement extrajudiciaire des différends—nous estimons qu'il faudrait que Sport Canada soit soumis aux dispositions de ce système au même titre que tous les autres participants (1620) Enfin, je vais revenir une fois de plus sur l'exposé du groupe Le sport c'est important, sans entrer dans le détail, mais simplement pour bien réaffirmer qu'il faut mener avec beaucoup de soin le processus de nomination des responsables de cette structure de règlement extrajudiciaire.
If there is a situation in which athletes lose belief in the system—and we've heard instances of this; for example, there's a funding issue taken up with Sport Canada and the athlete feels there is no recourse beyond the decision-making system, no recourse to ADR—we feel Sport Canada should be involved in that system every bit as much as the other participants (1620) Finally, I'll again make reference to the Sport Matters presentation, and not to get in any depth of detail, but just to reinforce the idea that care be taken in the appointment process for the ADR structure. Again, confidence, credibility, and certainly the perception of all of those things, including fairness, are so important that we must highlight this.

Ces conditions incluent l'impression sur le bulletin de vote, ainsi que la publication à l'avance, d'un avis mentionnant clairement qu'un vote en faveur de la séparation constitue un vote en faveur des effets suivants: la province deviendra un État distinct du Canada; elle cessera de faire partie du Canada; elle cessera d'être représentée au Sénat et à la Chambre des communes; ses résidents cesseront d'être des citoyens canadiens; ils cesseront d'avoir droit au passeport canadien; et ils perdront le droit de libre circulation au Canada, le droit d'y entrer librement et le droit d'y occuper un emploi sans restrictions.
Some details about the process would include: full and fair advanced advertising and printing on every ballot that a vote to separate means a vote to become a separate state, foreign to Canada; cease to be a province of Canada; cease to have representation in the Senate and in the House of Commons; lose the right to be citizens of Canada; lose the right to hold a Canadian passport; and lose the right to unrestricted entry and travel within Canada and the unrestricted right to work in Canada.