Traduction de «avoir entendu l'explication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après avoir entendu
after hearing

celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue
he who decides must hear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir entendu leurs explications, le Comité décide s’il faudrait donner suite à la pétition et de quelle façon.
After hearing their explanations, the Committee decides whether or not the petition should be acted on and under what conditions.

[9] Après avoir entendu cette explication, il arrivait que la Chambre décide de rejeter la motion d’autorisation.
[9] Upon hearing the explanation, Members would, on occasion, choose to negative the motion for leave.

Dans le passé, il arrivait parfois que la Chambre, après avoir entendu l’explication d’un député, décide de rejeter la motion d’autorisation (Débats, 22 février 1932, p. 377-382; 3 août 1964, p. 6473; 13 novembre 1967, p. 4165-4166; 5 décembre 1967, p. 5035-5036; 7 novembre 1986, p. 1193).
In the past, it sometimes happened that after hearing a Member’s explanation the House decided to reject the motion for leave (Debates, February 22, 1932, pp. 380-4; August 3, 1964, p. 6285; November 13, 1967, pp. 4165-6; December 5, 1967, pp. 5035-6; November 7, 1986, p. 1193).

9. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement européen octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012.
9. Proposes that in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, the Parliament grants to the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2012.

14. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010.
14. Proposes, after hearing the Commission’s explanations for the under-utilisation of appropriations that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2010.

Monsieur le Président, après avoir entendu les explications du ministre concernant la motion de clôture, j'en déduis qu'il ne comprend pas très bien ce que signifie être un représentant élu.
Mr. Speaker, after hearing some of the explanations from the minister on this closure motion, it strikes me that he is missing part of the job of being an elected representative.

12. suggère, en ce qui concerne les domaines de compétence de la commission des transports et du tourisme, après avoir entendu les explications de la Commission à propos de la sous-utilisation des crédits, que le Parlement octroie à la Commission la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009.
12. Proposes, after hearing the Commission's explanations for the under-utilisation of appropriations, that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009.

Cependant, le microphone du sénateur Tkachuk n'était pas ouvert et je suis heureuse d'avoir entendu son explication voulant que ce que nous pensons avoir entendu ne reflétait pas ses paroles et surtout, ses intentions.
However, Senator Tkachuk's microphone was not on at the time and I am pleased to have heard his explanation that what we thought we heard did not reflect either his words or, more important, his intentions.

Nous attachons énormément d'importance au rapport annuel qui sera publié concernant la mise en application du règlement sur l'accès du public aux documents et il est essentiel pour nous d'avoir entendu aujourd'hui les explications du Conseil et de la Commission.
We attach a great deal of importance to the annual report which will be issued about the implementation of the public access regulation and it is very significant for us that we have heard the Council’s and the Commission’s explanation here today.

- (ES) Madame la Présidente, après avoir entendu l'explication du président Watson, à qui je souhaite une longue présidence de la commission des libertés publiques car il réalise un bon travail, mon groupe retire sa proposition et s'associe à celle que le président Watson a formulée.
– (ES) Madam President, after listening to the explanation given by Mr Watson, whom I would like to wish a long presidency of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for he does this job so well, my group withdraws its proposal and adopts the one tabled by Mr Watson.