Vertaling van "avoir d'abord vérifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'abord difficile
be difficult to approach

avoir l'abord facile
be easy to approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Je pense que nous devrons d'abord vérifier s'il y a un moment où nous pourrons au moins avoir quorum.
The Joint Chair (Senator Landon Pearson): I think we have to wait until we can figure out if there's a time when at least we can get a quorum.

Ainsi, la circonstance que, dans sa décision statuant sur la réclamation administrative, une institution ou agence a répondu aux arguments avancés au fond sans aborder l’éventualité que celle-ci ait été tardive et, partant, irrecevable, ou encore le fait qu’elle a expressément indiqué à l’intéressé qu’il disposait de la faculté de contester la décision par la voie judiciaire n’ont pas d’incidence sur l’appréciation par le Tribunal de la fonction publique de la recevabilité du recours subséquemment introduit contre cette décision. En effet, de telles circonstances ne peuvent avoir pour effet de déroger au système des délais impératifs institué par les articles 90 et 91 du statut et encore moins de dispenser le Tribunal de l’obligation qui lui incombe de vérifier le respect des délais statutaires.
Thus, neither the fact that, in its decision ruling on an administrative complaint, an institution or agency responded to the substantive arguments put forward without touching on the possibility that the complaint had been submitted out of time and was therefore inadmissible nor the fact that that institution or agency expressly informed the person concerned that he had the option of contesting that decision before the courts has any effect on the Civil Service Tribunal’s assessment of whether the action subsequently brought against that decision is inadmissible: facts of that kind are not capable of establishing a derogation from the system of mandatory time-limits established by Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, still less of exempting the Tribunal from its obligation to verify that the time-limits laid down in those regulations have been complied with.

Tout d'abord, je présente mes excuses au député pour l'avoir interrompu au milieu de son intervention, mais je crois qu'il y a consentement unanime pour l'adoption de la motion suivante. J'invite tous les députés qui n'en sont pas certains à vérifier.
First of all, I apologize to the hon. member for having cut him off in midstream, but I think that there is now consent for the following motion, and I would invite colleagues to verify if they are unsure.

Je crois que M. Catania s’est trompé de sujet. Ce rapport ne devrait même pas avoir atteint cette Assemblée, car les services officiels doivent vérifier si un rapport aborde les sujets et l’intitulé prévus, ou s’il s’agit de tout autre chose.
I believe that Mr Catania has written about the wrong subject; this report should not even have reached the Chamber, because the official services ought to check whether a report addresses the subject and title assigned, or whether it is something else entirely.

Pour en revenir à la proposition d'assurer la justice dans la dignité, si un employeur visé par le projet de loi estime avoir un motif valable pour prendre une mesure disciplinaire à l'encontre d'un employé, il devrait d'abord s'adresser au responsable ministériel désigné aux termes de l'article 10 du projet de loi pour examiner les divulgations pour vérifier si cet employé a fait des divulgations.
Getting back to the justice with dignity proposal, if an employer who is governed by the bill felt that he or she had just cause to discipline an employee for something else, before the employee could be disciplined the employer would have to send an inquiry to the official within the department who was appointed under section 10 of the bill to deal with disclosures, to find out if the employee had in fact engaged in making a disclosure.

Le ministre a été abordé par différentes personnes qui disent que nous devrions peut-être avoir un moyen de vérifier que Monsieur Untel est vraiment qui il dit être.
The minister has been approached by different people who say maybe we should have a way of making sure this particular person is really that person.

- Monsieur le Président, M. Harbour et M. Piétransanta que je prie de m'excuser pour ne pas lui avoir donné cette réponse, en ce qui concerne d'abord les expériences-pilotes 2000-2001, nous allons essayer de faire notre possible pour vérifier précisément la faisabilité de certains des éléments, dont les réseaux.
– (FR) Mr President, Mr Harbour and Mr Piétrasanta – I apologise for not having replied to your question – firstly, as concerns pilot experiments for 2000-2001, we will make every effort to accurately assess the feasibility of certain elements, including that of networking.

M. Jenkin : En toute franchise, je ne connais pas toutes les questions que chaque agence vous poserait, mais ces gens-là doivent s'assurer qu'ils ne remettent pas un rapport de crédit sans avoir d'abord vérifié et contrevérifié l'identité de la personne en cause.
Mr. Jenkin: To be honest with you, I am not familiar with all the questions they ask individually, each agency, but they are responsible to ensure that they do not issue a credit report without adequately checking and verifying the identity of the individual concerned.