Traduction de «avoir besoin d'un plus petit que soi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir besoin d'un plus petit que soi
need creatures humbler than oneself

on a souvent besoin d'un plus petit que soi
lion has need of a mouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, le secteur européen de la santé en ligne - essentiellement composé de petites et moyennes entreprises - bénéficie d'un avantage compétitif, mais il continue à avoir besoin d'un contexte commercial plus favorable.
At present, the e-Health industry in Europe - mainly made up of small- and medium-sized enterprises - has a competitive advantage, but it still needs to enjoy a more favourable business environment.

L'Union accordera, de plus, une attention particulière aux régions et pays tiers qui pourraient avoir besoin de l'appui et de l'expertise de l'Union ou d'États membres, dans l'intérêt non seulement de la sécurité extérieure, mais aussi de la sécurité intérieure.
The EU will moreover pay special attention to third countries and regions which may require EU and Member State support and expertise in the interests of not only the external but also internal security.

[33] Selon une récente étude en Grèce, en Espagne et au Portugal, la plupart des chefs d'entreprise considéraient que les technologies avancées dont ils pourraient avoir besoin étaient plus facilement disponibles ailleurs que dans leur propre pays.
[33] According to a recent business survey in Greece, Spain and Portugal, most managers considered that advanced technologies they might need were better available elsewhere than in their own country.

La Commission a examiné le nouveau plan de restructuration sur la base des règles de l'UE en matière d'aides d'État accordées aux banques dans le contexte de la crise financière Elle a estimé que le plan permettra à la nouvelle association des banques coopératives, sous la forme d'un groupe plus petit et plus ciblé, de retrouver une viabilité à long terme sans avoir besoin de fonds publics supplémentaires.
The Commission assessed the new restructuring plan on the basis of EU rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis. The Commission concluded that the plan will enable the new Volksbanken-Verbund to return to long-term viability without additional public money as a smaller and more focused group.

En premier lieu, il est dit que certaines affirmations relatives à la pertinence ne suffisent pas pour établir que les dossiers sont en soi pertinents; une fois qu'on a affirmé avoir besoin du dossier, il faut en plus invoquer d'autres raisons, par exemple, qu'il risque de contenir une affirmation précédente contradictoire.
First, it says that certain assertions about relevance alone are not enough to establish that records are relevant; you need to have more than a bare assertion that you need the record because, for example, it might contain a prior inconsistent statement.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire va avoir besoin d'une petite leçon de géographie, ça c'est la première chose.
Mr. Speaker, first of all, the Parliamentary Secretary needs a geography lesson.

De ce fait, ainsi qu’en raison d’autres écarts de méthodologie, il est nécessaire d’adapter la méthode de calcul des obligations de stockage, de même que celle concernant l’évaluation des stocks de sécurité communautaires, pour les rapprocher des méthodes utilisées dans le cadre de l’accord AIE, sans préjudice du fait que les méthodes de calcul de l’AIE puissent devoir être évaluées à la lumière des améliorations technologiques intervenues au cours des dernières décennies et que les pays non membres de l’AIE qui dépendent totalement des importations puissent avoir besoin d’un délai plus long pour adapter leurs obligations de stockage.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement, notwithstanding the facts that the IEA calculation methods may have to be evaluated in light of technological improvements during the last decades, and that non-IEA members that are fully dependent on imports may require a longer period for adapting their stockholding obligations.

Par contre, on peut en avoir besoin dans de petits villages ou villes où il n'y a pas de banque; mais dans une grande ville comme Ottawa ou Toronto, je ne vois pas tellement l'utilité.
You might need it in some small town somewhere where there is no bank, but I don't see the value of that in a large city like Ottawa or Toronto.

Il est par conséquent nécessaire d'être attentif aux besoins particuliers des petits États membres ainsi que des pays ayant plus d'une zone linguistique.
It is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller Member States and those with more than one linguistic area.

Il va de soi que nous ne connaissons pas encore clairement l'ampleur et la nature des besoins humanitaires au cours des jours et des semaines à venir, mais ce dont nous sommes certains c'est que même dans le meilleur des cas, de nombreuses personnes vont avoir besoin d'aide.
Obviously, the exact scale and nature of the humanitarian needs over the coming days and weeks are not yet clear but what we do know is that, even in the best case scenario, a lot of people are going to need help.