Vertaling van "avoir besoin d'espace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur - Besoins (Espace) [ D Besoins Espace | Directeur - Développement de l'espace | DD Espace ]
Director Space Requirements [ D Space Reqrs | Director Space Development | D Space D ]

avoir besoin d'un plus petit que soi
need creatures humbler than oneself

avoir besoin de protection
be in need of protection

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

besoins d'espace d'un cours d'eau | espace nécessaire au cours d'eau
space required for a river

la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs

espace nécessaire aux eaux | espace nécessaire à un cours d'eau | besoins d'espace d'un cours d'eau
spatial requirements for waters | space required for a river

avoir une bonne perception de l'espace
operate with spatial awareness | understand spatial principles | have spatial awareness | understand space and positioning

besoins d'espace social
social space requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Espace européen de la recherche dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes:
The European Research Area that the scientific community, business and citizens need should have the following features:

Après avoir mentionné le besoin pressant de réinstallation d’un certain nombre de ces réfugiés, le Conseil a indiqué expressément «qu'un effort accru de réinstallation dans les pays de l'Union européenne enverrait un signal positif de solidarité envers tous les Iraquiens et de coopération avec la Syrie et la Jordanie pour le maintien de leur espace de protection»[18].
In addition to referring to the pressing resettlement needs of a certain number of these refugees, the Council expressly noted "the fact that a greater effort towards resettlement in the countries of the European Union would send a positive signal of solidarity to all Iraqis and of cooperation with Syria and Jordan for the maintenance of their area of protection".

Je prétends que tout pays a droit à son propre espace culturel, et nous avons besoin de politiques qui nous permettent d'avoir cet espace.
I submit that every country is entitled to its own cultural space, and we need a policy environment to do that.

D'ici décembre 2012, les États membres de l'UE devraient avoir établi neuf blocs d'espace aérien fonctionnels leur permettant de concevoir collectivement et de rationaliser leur espace aérien et leurs liaisons aériennes afin de mieux répondre aux besoins du trafic aérien.
By December 2012, EU Member States should have established nine functional airspace blocks, thereby collectively designing and rationalising their airspace and air routes in order better to respond to air traffic needs.

Comme administrateur et sous-ministre de Développement économique Canada, j'ai été tout à fait à l'aise avec la possibilité de déménager à la Place Bonaventure [.] Cependant, nous croyions à l'époque que la Place Bonaventure pouvait tout à fait répondre à nos besoins, car nous commencions à avoir besoin de plus d'espace.
As administrator and Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada, I was quite comfortable with the idea of moving to Place Bonaventure.However, at the time, we believed that Place Bonaventure could fully meet our requirements, because we were beginning to need more space.

Le député pourrait-il nous faire part de ses commentaires sur la loi prodigue et sur l'intérêt matériel que ces personnes peuvent avoir à ce que l'espace qu'il veulent mais dont il pourraient ne pas avoir besoin soit disponible dans le secteur public?
Could the member comment on the prodigal law and on the vested interest that individuals have in making sure that the space is available in the public sector that they want but may not need?

On peut noter aussi qu'il existe un réel besoin de meilleure prise en compte des multiples dimensions de la sécurité des frontières extérieures susceptibles d'avoir un effet sur la sécurité intérieure de l'espace commun de libre circulation où les contrôles sur les personnes ont été supprimés entre les Etats membres.
It should also be noted that there exists a real need to better take account of the many dimensions of the security of external borders likely to have an effect on the internal security of the common area of free movement where checks on persons have been abolished between the Member States.

Vous exprimez maintenant une opinion personnelle qui va à l'encontre de leurs opinions parce que vous voulez tenir compte de vos besoins personnels, vous avez besoin d'avoir votre espace et de savoir où vous allez vivre.
You're now expressing a personal view that would somewhat fly in the face of that because of your own personal needs for your own space and your own sense of timing in your life.

Vous avez dit aussi que, même dans un système scolaire laïque, les parents et les groupes religieux qui voudraient continuer à dispenser l'éducation religieuse pourraient certainement trouver des accommodements avec les écoles pour avoir les espaces nécessaires et, au besoin, avoir des programmes supplémentaires.
You also said that, even in a secular school system, parents and religious groups not wanting to continue providing religious education could certainly enter into accommodations with the schools to secure the necessary space and, if necessary, to have additional programs.