Traduction de «avions d'abord proposés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changements proposés au Règlement sur les petits bâtiments - Votre sécurité d'abord
Proposed Changes to the Small Vessel Regulations - Your Safety Comes First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michel Tremblay: Nous avions d'abord proposé au CRTC un modèle de restructuration de l'industrie qui donnait à cette dernière un peu plus de marge de manoeuvre.
Mr. Michel Tremblay: Initially we had proposed to the CRTC a model for industry restructuring which allowed a bit more leeway.

Comme je l'ai dit, nous avions d'abord proposé cinq ans.
Our initial proposal was, as I said, five years.

Nous avions d'abord proposé la nomination de notre propre vérificateur général, une personne qui pourrait être entièrement séparée et à l'écart de toute ingérence politique de la part des Premières nations.
The first was our own Auditor General, someone who would be completely separate and independent from First Nations political interference.

Au départ, nous avions proposé d’aborder cette procédure dans le rapport dont nous nous occupons à présent, et nous avons été déçus qu’une majorité de la commission n’ait pas soutenu cette proposition.
Originally we proposed to do that in the report that we are dealing with now and we were disappointed that a majority of the committee did not support it.

Mme McCarthy ayant un petit retard à cause de son avion, je propose que nous écoutions d’abord M. Decourrière.
Since Mrs McCarthy’s flight has been delayed slightly, I propose that we hear from Mr Decourrière first.

Une autre chose, donc, que je voudrais proposer ici, et que je voudrais dire, est que je retire le vote séparé que nous avions d'abord demandé sur un point et auquel M. Bourlanges, au nom du groupe PPE, tenait beaucoup à son tour ; nous n'aurons donc pas de vote séparé sur cet aspect qui lui tient à cœur, dans l'espoir, évidemment, d'atteindre le résultat dont nous avons besoin, à savoir, une large approbation de ce rapport.
There is another thing; that is, that I have to offer and would like to say that I withdraw the request for a split vote that we made on one point, itself very close to the heart of Mr Bourlanges and of the PPE Group that he represents, in other words that there will be no split vote on the matter that is so dear to them. It goes without saying that this is being done in the hope that we can achieve the precise result that we need, which is broad agreement to this report.

- Monsieur Korakas, vous vouliez d'abord intervenir pour parler et proposer une modification de l'ordre du jour, après que nous l'avions déjà adopté, et maintenant vous abordez un sujet qui n'a vraiment rien à voir. Ce que vous nous dites n'est pas une motion de procédure !
– Mr Korakas, first you wanted to take the floor to propose an amendment to the agenda after it had already been adopted and now you are raising an issue which is completely irrelevant to the proceedings. This is not a point of order!

Je tiens à féliciter le gouvernement d'avoir enfin compris certains enjeux et d'avoir accepté des amendements que nous avions d'abord proposés à la Chambre des communes et qui ont été repris au Sénat.
At this point, I congratulate the government on finally seeing the light on some of these issues and accepting amendments that we had originally proposed and that the Senate also has proposed.

Le budget qu'on nous présente cette semaine prévoit des compressions de dépenses de 12 milliards de dollars et des hausses d'impôts de 1,5 milliard de dollars tandis que nous traversons une période de croissance économique exceptionnelle, voire supérieure à celle qui était prévue dans le budget précédent (1545) On vise les objectifs mêmes que nous avions d'abord proposés, des objectifs qui ne conviennent pas et que nous étions censés atteindre sans la moindre coupe.
What we have this week is a budget with spending cuts of $12 billion and tax increases of $1.5 billion, all in a period of exceptional economic growth, even above what was foreseen in the previous budget (1545 ) It is in order to achieve the very targets that we started out with, the very targets that are inadequate and that we were supposedly going to be able to achieve with no cuts whatsoever.