Traduction de «avions convenu l'honorable » (Français → Anglais) :

Nous avions convenu que l'honorable sénateur Nolin examinerait la traduction finale du rapport provisoire lorsque le comité aurait donné son accord.
We had agreed that the Honourable Senator Nolin will review the final translation of the draft report when it had been agreed upon by the committee.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le timbre a maintenant retenti, comme convenu, pendant 15 minutes. Nous allons maintenant procéder au vote comme nous en avions convenu à l'unanimité.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are, by agreement, at a stage now where 15 minutes having passed for the division bells to ring, we will put the vote that we have agreed to do by unanimous agreement.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, le Bureau me rappelle que le sénateur Murray a soulevé une question de privilège la fois où nous avions convenu de laisser sonner le timbre moins de 15 minutes, car les sénateurs qui sont dans l'édifice Victoria doivent avoir le temps de se présenter pour le vote.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have just been reminded by the Table that Senator Murray raised a question of privilege when we had a bell shorter than 15 minutes.

L'honorable Shirley Maheu: Honorables sénateurs, je croyais que nous avions convenu le mois dernier qu'il n'y aurait plus de sonnerie d'appel de cinq minutes.
Hon. Shirley Maheu: Honourable senators, I believe we agreed one month ago that there would be no more five-minute bells.

Le sénateur Banks : Pour l'essentiel, c'est la même motion que celle que j'ai présentée mercredi dernier, que nous avions convenu de reporter à aujourd'hui, c'est-à-dire que, nonobstant la motion adoptée le 2 mars 2009, le Sous- comité du programme et de la procédure se compose de cinq membres : le président, le vice-président, l'honorable sénateur Banks, d'un autre sénateur, désigné par le vice-président et d'un autre sénateur, désigné par le président.
Senator Banks: It is essentially the same motion I made last Wednesday, which we agreed to defer to today, that, notwithstanding the motion adopted on March 2, 2009, by this committee, the Subcommittee on Agenda and Procedure be composed of five members rather than three, the five members being the chair, the deputy chair, and myself, Senator Banks, and one other person to be named by the deputy chair and one other person to be named by the chair.