Traduction de «avez raison d'adopter » (Français → Anglais) :

M. Bill Gilmour: Si vous avez raison, et il se peut bien que vous ayez raison, le projet de loi, s'il était adopté, aurait une incidence sur les provinces et les municipalités, car le droit à la propriété serait alors inscrit dans la loi fédérale.
Mr. Bill Gilmour: If in fact you are correct, and you may be, having this would also have a spinoff for the provinces and the municipalities, because it would then be in federal law.

L’autre raison pour laquelle ces sondages sont ce qu’ils sont est que les gens ne vous respectent pas, parce que vous avez triché pour faire adopter le traité de Lisbonne.
The other reason why these polls are where they are is that people do not respect you because you cheated to get the Lisbon Treaty through.

Malgré tout, avec l’augmentation de la durée du protocole à quatre ans, celui-ci reste comme vous l’avez dit, avec le protocole conclu avec le Maroc, la plus importante collaboration en matière de pêche entre l’Union européenne et les pays en développement. Pour cette raison, nous souhaitons que les deux nouveaux amendements déposés soient rejetés et nous sommes favorables à une adoption rapide de la proposition de la Commission.
Despite all this, with its duration increased to four years, as you said, this protocol continues, along with the Morocco protocol, to be the most important fisheries collaboration between the European Union and developing countries, and for this reason we obviously seek a vote against the two new amendments proposed and swift approval of the Commission proposal.

Vous avez raison lorsque vous dites que les enfants sont les citoyens les plus vulnérables, ce qui nous amène, je crois, à nous poser la question plus large de savoir pourquoi nous avons inclus le voyeurisme dans ce projet de loi; pourquoi ne pas avoir retiré cet aspect—peut-être que le projet de loi aurait été adopté plus rapidement—plutôt que d'ajouter à la complexité d'un projet de loi omnibus, qui semble être la solution que le gouvernement adopte très souvent.
You're right when you talk about children being the most vulnerable citizens, which leads to, I guess, a broader question of why we have included voyeurism at all in this legislation; why we couldn't have carved that out—and perhaps this legislation would have passed more quickly—rather than complicate it in an omnibus bill, which seems to be your government's wont in many cases.

Vous avez raison, M. Evans: si vous considérez toutes les politiques de l’Union au sens large, c’est exactement l’approche que l’Union adopte.
You are right, Mr Evans: if you look at all the Union policies in the broad sense, that is exactly the approach that the Union is adopting.

Pour être franc, monsieur le ministre, je crois que vous allez devoir prendre une décision au Cabinet : adopter la perspective de notre comité ou adopter la perspective du Comité du patrimoine (1005) L'hon. Allan Rock: Vous avez raison.
I think, frankly, Mr. Minister, you're going to have to make a decision in cabinet to either go with the perspective of this committee or with the perspective of the heritage committee (1005) Hon. Allan Rock: You're right.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez raison de dire que c'est maintenant aux États membres - c'est le cas depuis Luxembourg - à donner vie à la politique en matière de stratégie d'emploi et à adopter des initiatives concrètes au lieu de se contenter de réitérer avec emphase des objectifs et des déclarations qui, malheureusement, ne dépassent pas le stade des mots ou de l'agrégation bureaucratique de projets ou de dynamiques administratives préexistantes, sans qu'aucune nouvelle proposition ne soit faite pour stimuler l'ensemble du pays, en impliquant les agents sociaux, les différents types d'autorités administratives, les parlements, etc.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now – and always has been, since Luxembourg – the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.

Vous avez raison, un Sénat qui refuserait d'adopter un projet de loi approuvé par la majorité de la Chambre des communes soulèverait un problème constitutionnel en soi.
You are right: a Senate that refused to pass legislation from a majority of the will of the House of Commons would present its own constitutional challenges.

Le sénateur Fraser : Oui, vous avez raison; il faut d'abord que le Sénat adopte ce rapport.
Senator Fraser: Yes, that is if the Senate were to adopt this report; you are right.