Traduction de «avez parlé d'attachement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

attache épithéliale | attache gingivale | attachement épithélial | attachement épithélio-dentaire | attachement gingivo-dentaire | coiffe épithéliale | jonction dento-gingivale | manchon épithélial gingival | manchon gingival
epithelial attachment

formation d'un lien d'attachement | création d'un lien d'attachement | processus d'attachement | lien d'attachement | attachement | bonding
bonding

attache-sucette et f. | attache sucette et f. | attache-tétine et f. | attache tétine et f. | attache-suce et f. | porte-sucette | porte-tétine | porte-suce
pacifier clip | pacifier holder | dummy holder

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

fabricant de cravates [ fabricante de cravates | fabricant d'attaches | fabricante d'attaches | confectionneur d'attaches | confectionneuse d'attaches | confectionneur de cravates | confectionneuse de cravates ]
tie maker

anneau de fixation | attache | attacher | griffe | pince à ressort | serre-joint
clamp | clamping sleeve | clip | tension

attachement | journal d'attachement
statement

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez les ressources de la Bibliothèque du Parlement, vous avez les attachés de recherche, vous avez donc tout ce qu'il vous faut ici pour trouver des solutions solides et sensées que vous pourrez soumettre au gouvernement sous forme de rapport.
You have the resources of the Library of Parliament, you have researchers, you have a pretty good body here to arrive at common-sense, sound solutions that you can give the government by way of report.

Je suis certaine que vous avez des attachés de recherche qui ont déniché ces exemples pour vous.
I am sure you have researchers who have dug up these examples for you.

Et je pense qu'il est très facile de considérer cela ici à Ottawa comme un simple projet de loi de plus—et j'ignore dans quelle mesure vous avez un attachement émotif à ce projet de loi—mais de mon point de vue à moi, et du point de vue de mes voisins, vous tenez là la possibilité de bonifier le rapport que nous avons avec l'océan.
I think it's very easy here in Ottawa to deal with it as a different kind of legislation—and I don't know how involved you get with this emotionally—but from my point of view and from my neighbours' point of view, this represents an opportunity to get things right in our relationship with the ocean environment.

Nous nous souvenons très bien, Monsieur le Président, qu’au cours des six ans pendant lesquels vous avez travaillé avec nous, vous avez attaché la plus grande importance à inclure les Balkans occidentaux dans la dynamique d’élargissement de l’Union.
We remember very well, Mr President, that during the six years in which you worked with us, you attached very great importance to enlargement of the Union to include the Western Balkans.

Madame Dawson, je regarde votre CV et les notes que vous nous avez données aujourd'hui. Vous dites que vous avez un attachement lié à un constant intérêt pour le politique et la culture canadienne et à un désir de servir votre pays.
Ms. Dawson, on reading your resume and the notes that you have supplied to the committee today, I see that you have a strong attachment to Canadian politics and culture and an abiding interest in and desire to serve your country.

Monsieur Barroso, vous parlez dans vos orientations, et vous en avez parlé à nouveau aujourd’hui, de la nécessité de créer un attachement entre l’UE et ses citoyens, mais cet attachement est impossible tant que l’Union européenne ne reconnaîtra pas les nations et les peuples réels, tant qu’elle n’admettra pas que la subsidiarité s’applique à tous les niveaux et non uniquement entre l’UE et les gouvernements des États membres.
Mr Barroso, you talk in your guidelines, and you have talked again today, about the need to create a feeling of connection between the EU and its citizens, but this can never be achieved until the EU recognises the real nations and peoples, and that subsidiarity operates at all levels and not just between the EU and the Member State government.

En ce moment, vous avez des attachés de recherche, le personnel de soutien des comités, les divers groupes et les bibliothécaires eux-mêmes.
Presently there are your researchers, your committee support people, your miscellaneous groups, and the librarians themselves who are doing the tasks in your branch.

Comme Ulysse, vous avez navigué dans des eaux agitées, et peut-être avez-vous dû, à un moment donné, attacher certains des membres de l’équipage au mât lorsque les sirènes transatlantiques ont entamé leur chant, mais nous avons encore le temps d’améliorer la situation.
Like Ulysses, you have navigated through turbulent waters, and there were perhaps times when you should have tied certain members of the crew to the mast when the transatlantic Sirens began to sing, but we do have time to improve the situation.

Je crois qu'au cours de votre présidence, vous avez démontré tout d'abord un attachement à la cause des libertés et de la démocratie, non seulement en dehors de l'Union mais au sein de l'Union, et je veux vous remercier pour cela.
I believe that, during your Presidency, you have, more than anything, shown a commitment to the cause of freedom and democracy, not only outside the EU but within the Union, and for this reason I would like to thank you.

Il est certain, Mme Thors, que cette communication est possible et je vais m'attacher à vous communiquer le texte de notre décision, si vous n'avez pas pu l'obtenir autrement.
The communication to which you refer, Mrs Thors, is certainly possible. I shall endeavour to let you have a copy of our decision, if you have been unable to obtain a copy through any other means.