Traduction de «avez l'intention aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Larry Wilson, directeur régional, Maritimes, Garde côtière canadienne: Honorables sénateurs, j'ai l'intention, aujourd'hui, de rappeler brièvement le mandat et le rôle de la Garde côtière en matière de sécurité maritime, puisque vous avez déjà reçu l'essentiel de cette information lors de précédentes comparutions de représentants de la Garde côtière.
Mr. Larry Wilson, Regional Director, Maritimes, Canadian Coast Guard: Honourable senators, it is my intent today to briefly reiterate the Coast Guard's mandate and role with respect to maritime security, as you have already received much of that information in previous testimony from Coast Guard representatives.

Vous n'avez pas l'intention aujourd'hui de demander la fusion de certaines dispositions des deux lois, afin de les combiner en une seule et d'avoir un seul régime réglementaire et une seule série de règles.
You are not here today to ask for some merger of the provisions of the two acts, so they are somehow combined into one and there is one regime and one set of rules.

Peut-on être assurés, avec les recommandations que vous nous avez présentées aujourd'hui, que nous pouvons stopper ce genre d'activités quasi criminelles pour lesquelles même la GRC n'est pas prête à intenter des poursuites?
Is there any satisfaction in the recommendations that you have brought before us today that would lead us to believe that we can stop this kind of quasi-criminal activity, even if the RCMP won't prosecute?

Vous avez annoncé aujourd’hui votre intention d’introduire des exigences européennes en matière de quotas de femmes siégeant aux conseils d’administration des entreprises, ce qui est déjà prometteur.
Your announcement today that you plan to introduce EU requirements for mandatory women quotas in corporate boardrooms is already quite promising.

Avez-vous l'intention aujourd'hui — et cela vaut pour toute la réunion — de traiter les témoins différemment des séances précédentes?
Is it your intention to carry on with our witnesses today—including the entire meeting—in any way different from the way we have in past meetings?

- (EN) Monsieur Prodi, mon intention n'est pas de m'exprimer sur un point dont vous avez décidé aujourd'hui mais plutôt sur un point dont vous n'avez pas décidé.
– Mr Prodi, I do not wish to speak about something you have decided on today, but rather on something that you have not decided today.

Le Premier ministre russe est attendu à Bruxelles, un sommet de l’UE se tient fin mai ; permettez-moi de vous demander quelles initiatives concrètes vous comptez prendre pour traduire dans la réalité la belle déclaration d’intentions que vous avez prononcée aujourd’hui.
The Russian Prime Minister will be visiting Brussels during the EU Summit at the end of May; I should like to ask you what concrete initiatives you will take in order to translate the fine declaration of intent, which you gave today, into action?

Je sais que vous avez l'intention aujourd'hui de nous en esquisser les contours, s'agissant notamment du projet ambitieux de constitution européenne, et je vous sais gré, Monsieur le Président, de venir le faire devant le Parlement européen.
I know that today you are planning to give us the broad outlines of these issues, especially the ambitious project of European constitution. Mr President, I am very grateful to you for having come along to speak to the European Parliament.

Dans tout ce que vous avez dit aujourd'hui, vous n'avez pas parlé de mesures spéciales à l'intention des enfants noirs ou des enfants pauvres appartenant à d'autres minorités visibles qui s'enlisent dans le cycle de la pauvreté, des piètres soins de santé, surtout s'ils habitent dans les régions rurales.
Nowhere in any of the remarks you have made today have I seen any mention of special measures for poor Black children or poor other visible minority children who are stuck in the cycle of poverty, poor health care and assistance, particularly if they live in rural parts of the country.