Vertaling van "avez faites n'étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les coûts dans le cas auquel vous avez fait allusion étaient considérables, certainement de la part des professionnels de santé à Hamilton et de tous ceux qui se sont occupés de la gestion de la situation.
But there were considerable expenses incurred, certainly by the caregivers in Hamilton, as well as by all who were involved in the management of it.

Quatrièmement, il a fait valoir que les valeurs normales indiennes étaient anormalement élevées, comme en témoigne le fait que les prix de vente espagnols dans l'Union étaient en moyenne inférieurs aux prix moyens indiens.
Fourth, it argued that the Indian normal values were abnormally high, as shown by the fact that the Spanish sales prices in the Union were on average lower than the Indian average prices.

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.

vous avez fait par le passé une réaction à un tatouage temporaire noir à base de henné”.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past”.

Les renseignements dont vous nous avez fait part étaient un peu différents, mais je vais seulement vous lire ce que nous avons ici: « D'après le ministère, jusqu'en avril 2007, 1 250 anciens combattants autochtones ou leurs conjoints survivants avait reçu une indemnité de 20 000 $, sur 2 743 qui en avaient fait la demande..».
Your information was a little bit different, but I'll just read you what we have: “According to the Department of Veterans Affairs, up to April 2007, 1,250 First Nations veterans or surviving spouses had received.payments out of a total of 2,743 applicants..”.

5. vous avez fait l'objet d'un signalement aux fins de non-admission dans le système d'information Schengen (SIS) par (mentionner l'État membre)
5. an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)

Permettez-moi à ce propos de vous remercier pour la pondération et le fair-play dont vous avez fait preuve ainsi que pour la ligne claire que vous avez suivie, à savoir souligner, dans tous les domaines, ce qui va bien et ce qui va mal et pousser par les décisions proposées à une amélioration de la politique communautaire.
At the same time, I would thank you for your balance and fairness and the clear approach you have adopted in highlighting the good and the bad in each sector and seeking to improve Community policy through the decisions at hand.

C'est d'ailleurs ce que vous avez fait en décembre dernier, lorsque vous avez voté à l'unanimité en faveur d'une résolution appuyant la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.
That was what you did in December last year when you voted unanimously in favour of a resolution supporting Croatia's application to join the European Union.

De ce fait, elles étaient difficiles à appliquer.
As a result they are difficult to apply.

Mme Bev Desjarlais: Je vous remercie d'avoir précisé que les consultations que vous avez faites n'étaient pas considérées comme des consultations nationales.
Mrs. Bev Desjarlais: I want to thank you for making the point that the consultations you had were not to be considered the national consultations.