Traduction de «avez expliqué hier » (Français → Anglais) :

Vous avez expliqué hier que cet amendement découle d'une demande formulée par de nombreux groupes de municipalités du pays.
You explained yesterday that this had come about as a request from many municipality groups across the country.

Docteure Fieschi, vous nous avez expliqué hier que, à ce stade, lorsque vous avez rédigé une lettre à l'intention du caporal Beaulieu, vous croyiez ne vous occuper que du problème au pied et que le processus était terminé.
Dr. Fieschi, you explained to us yesterday that at this point when you wrote your letter to Corporal Beaulieu, you believed that you were dealing only with the foot basically and that that was a finite process.

Je crois comprendre — vous deux, messieurs, me l'avez expliqué hier — que nous disposons d'un fonds d'urgence.
It is my understanding — and you two gentlemen explained this to me yesterday — that we do have an emergency fund.

Le président: D'autre part, monsieur Preston, comme vous me l'avez expliqué hier, le but de tout cela est de permettre à certains aéroports clés, notamment ceux de Montréal, Toronto et Vancouver, de fonctionner comme plaques tournantes internationales, et cela créera en fait des emplois dans les aéroports car ceux-ci exerceront alors davantage d'attrait.
The Chairman: Also, Mr. Preston, as you pointed out to me yesterday, the whole object of this is to enable certain key airports, particularly Montreal, Toronto, and Vancouver to operate as international hubs, and in fact, that will be a job creation for the airport as a whole because it will make it a more attractive destination for people.

C'est du moins la façon dont vous me l'avez expliqué hier; j'aimerais tout simplement obtenir une confirmation de votre part, pour le compte rendu.
Or that's how you were able to describe that to me yesterday; I'd just like confirmation on that, for the record.