Traduction de «avez entendu l'affirmation » (Français → Anglais) :

Nous avons entendu le premier ministre Bob McLeod nous parler, et vous avez entendu les propos selon moi passionnés qu'il a tenus à Yellowknife au sujet de l'importance historique, affirmant qu'on réussirait à faire fonctionner le système.
We heard Premier Bob McLeod speak to our committee, and you heard his, I think, impassioned remarks in Yellowknife about the historic significance, saying that they are going to make this work.

Je pense que vous avez entendu un certain nombre de témoins affirmer que les dispositions incluses dans le projet de loi C-2 sont, en grande partie, largement acceptées au sein de la communauté de la justice pénale.
I believe, as you have heard from a number of previous witnesses, that the provisions that have been put forward in Bill C-2 are provisions that, for the most part, are getting wide acceptance within the criminal justice community.

En fait, M. Bruce Ryder d'Osgoode Hall, dont vous avez entendu le témoignage la semaine dernière, a affirmé en 2008 dans un article paru dans le National Post qu'un premier ministre qui nomme un sénateur en période de prorogation va à l'encontre de la Constitution.
In fact, Mr. Bruce Ryder of Osgoode Hall, who appeared before you last week, wrote in a 2008 column in the National Post that it is unconstitutional for the Prime Minister to appoint senators during a period of prorogation.

Lorsque M. Matas était ici plus tôt — je ne sais pas si vous avez entendu son témoignage — il a affirmé que, en plus de l'incarcération, qui joue clairement un rôle en ce qui concerne les délinquants, nous pourrions peut-être nous pencher sur les lignes directrices relatives à l'imposition des peines au moyen d'une commission sur la détermination de la peine et en informant les juges de manière à leur faire prendre conscience de l'importance que la société accorde à un traitement plus dur et à un examen plus sévère des personnes qui commettent des infractions de cette nature.
When Mr. Matas was here earlier — I do not know whether you heard his evidence — he said that in addition to incarceration, which clearly plays a role in dealing with offenders, we could perhaps deal with sentencing guidelines, with a sentencing commission, and with more education for judges, so as to make them aware of the importance that society puts on harsher treatment and harsher consideration of people who offend in this area.

Vous avez entendu des témoins vous affirmer qu'il faudrait amender le projet de loi C-40 pour éliminer le pouvoir discrétionnaire du ministre dans les causes d'extradition qui pourraient mener à l'imposition de la peine de mort, dans le but de forcer le Canada à refuser l'extradition dans les cas de ce genre, à moins qu'il n'obtienne des garanties.
You have heard testimony to the effect that Bill C-40 should be amended to eliminate ministerial discretion in the case of extradition to face the possible imposition of the death penalty, requiring Canada to refuse extradition in all such indications unless assurances are provided.