Vertaling van "avez d'importantes responsabilités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité très importante
substantial responsibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je comprends qu'en tant que président et chef de la direction de la Banque Royale du Canada, vous avez une responsabilité importante à l'égard de vos actionnaires. Cependant, étant donné l'atout dont vous jouissez en tant que banque à charte, vous avez aussi une obligation à l'égard du grand public.
I understand that in your job as chairman and CEO of the Royal Bank of Canada you have an important responsibility to your shareholders, but under the favoured status granted to chartered banks, you also have an obligation to the public.

Vous avez mentionné la grande importance de l'éducation et vous m'avez laissé l'impression qu'une fois que le projet de loi sera approuvé, vous aurez une importante responsabilité pour ce qui est d'éduquer—et lorsque vous parlez d'éducation—j'ai lu à plusieurs reprises vos paragraphes à la page 6 de votre mémoire—vous parlez de l'importance d'éduquer les particuliers et tous les gens qui pourraient être touchés par ce projet de loi.
You mentioned very strongly the importance of education, and you've left me with the understanding that once this bill gets approved, your responsibilities would be very strong to educate, and when you say education—and I read your paragraphs on page 6 a number of times—you mean the importance of educating the individual and all the people involved who could be affected by this bill.

Vous avez annoncé qu’UE 2020 constituait un domaine prioritaire important, mais lors de l’inauguration de votre Présidence à Madrid, vous avez fait des déclarations politiques controversées et vous avez fait l’objet de nombreuses critiques, même si la mise au diapason des États membres représente une importante responsabilité, une responsabilité nécessitant de la diplomatie.
You have announced that EU 2020 is an important priority area, but at the inauguration of your Presidency in Madrid, you made some controversial political statements and received a great deal of criticism, even though it is actually an important responsibility to get Member States singing from the same song sheet, and one that requires diplomacy.

Nous avons besoin d’une bonne dose de leadership, et vous avez une responsabilité importante.
We need a great deal of leadership, and you have a big responsibility.

Vous avez pris un très bon départ en tant que premier président permanent du Conseil européen, et c’est à vous qu’incombe la tâche importante de transformer le Conseil européen en un organisme disposant de responsabilités politiques réelles pour assurer la gestion économique de l’Union.
You have got off to a strong start as the first permanent President of the European Council, and it is you who has the important task of further transforming the European Council into a body with actual political commitment to economic management of the European Union.

Vous avez une responsabilité importante.
You have an important responsibility.

Je veux que les juges soient le mieux payés possible, parce que vous avez des responsabilités très importantes et que vous avez une légitimité.
I want judges to be as well paid as possible, because you have very important responsibilities and you have legitimacy.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, vous avez, à l’occasion de cette intervention, prononcé pour la première fois depuis longtemps une phrase importante, une phrase peut-être plus importante que le programme de travail dans son ensemble. Ce que vous avez déclaré de si important, c’est que sans solidarité, sans responsabilité sociale, le marché intérieur ne peut être opérationnel.
That, Mr President of the Commission, is why something you have said, in this debate, something you have said for the first time in a long time, may well be more important than the work programme as a whole, and the important statement that you made was that, without solidarity, without social responsibility, the internal market will not come to be.

En outre, n'oubliez pas que vous avez d'importantes responsabilités qui touchent de nombreux domaines.
Furthermore, bear in mind that you have important responsibilities which affect many areas.

Monsieur Emmett, vous avez dit dans votre mémoire au paragraphe 8—et c'est tiré du rapport de décembre de 1998 que vous avez étudié—qu'un comité consultatif sur la protection civile a d'importantes responsabilités décisionnelles.
Mr. Emmett, you state in your brief in item 8—and this was from the December 1998 report you studied—that an emergency preparedness advisory committee has significant decision-making responsibilities.