Vertaling van "avez aimé l'année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Année internationale de la montagne | Année internationale des montagnes | AIM [Abbr.]
International Year of Mountains | IYM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que, pour votre part, chers pages, vous avez aimé l'année que vous avez passée dans notre famille parlementaire.
We hope that you, our dear pages, have enjoyed your year in our midst as part of our parliamentary family.

Je vais prendre un instant—et je n'aime pas trop souvent reprendre mon supérieur—mais puisque vous avez soulevé la question des cotisations, je signale que le milliard de dollars d'économie mentionné dans le rapport actuariel ne résulte que du passage de quatre années de cotisation sur six, entre 1998 et 2005.
I'll take one second—I don't like to correct my boss often—but as you raised the issue of premiums, it would give me a chance to say that in regard to the $1 billion mentioned in the actuarial report as a saving, he was only calculating the change that would be made between 1998 and 2005 from moving to four out of six years.

Monsieur Risley, j'aime la façon dont vous avez décrit non seulement les débouchés spectaculaires qui ont découlé de l'accord de libre-échange et de l'ALENA — environ 4 millions d'emplois actuels sont attribuables à cet accord —, mais également le fait qu'il a accru notre dépendance aux États-Unis. Pendant de nombreuses décennies, nous avons eu la chance de pouvoir, essentiellement, produire et vendre la plupart de nos biens et services et produits ainsi que de nos produits de la mer et de l'agriculture à notre plus grand partenaire commercial et nous n'avons pas vraiment diversifié nos relations commerciales au cours des 20 dernières années.
Mr. Risley, I like the way you outlined not only the spectacular opportunities that came with the free trade agreement and NAFTA—about four million jobs now are attributable to that agreement—but also the fact that it increased our dependence upon the U.S. For many decades we were fortunate in being able to basically produce and sell most of our goods and services and products, seafood and agricultural products, to our largest trading partner, and we didn't diversify our trading relationships really over the last generation.

Je sais bien sûr — et je crois que vous l'avez mentionné dans vos remarques préliminaires —, que dans votre rapport du 2 février de cette année, Réorienter la conversation, un titre que j'aime bien, vous recommandiez de doubler le montant de la suramende et de la rendre obligatoire.
I'm aware, of course—and I believe you mentioned this in your opening remarks—that in your report on February 2 of this year, Shifting the Conversation, which is a title I like, you recommended a doubling of the victim surcharge and that it become mandatory.

Vous nous avez donné d'excellents conseils et une orientation, et j'aurais bien aimé vous avoir il y a des années, quand j'administrais ma propre entreprise.
You've provided great guidance and direction, and I wish I'd had you around many years ago when I had my own business.