Traduction de «aveu d'échec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité pour double-échec | pénalité pour double échec | punition pour double-échec | punition pour double échec | double-échec | double échec
cross-checking penalty | cross-check penalty | cross-checking | cross-check

échec de commutation | échec de passation | échec de remise
handover failure

aveu implicite | aveu résultant du silence | aveu tacite
admission by conduct | admission by silence | implied admission implied admission | tacit admission

échec de l'audit | échec de la vérification | échec de la révision | défaillance de l'audit | défaillance de la vérification
audit failure

échec de l'audit [ échec de la vérification | échec de la révision ]
audit failure

jeune entreprise en échec | échec d'une jeune entreprise | entreprise en échec | défaillance
start-down | failure

guidé par les échecs [ guidé par échecs | guidé par échec | dirigé par les erreurs ]
failure-driven

échec de l'I.V.G. | échec de l'interruption volontaire de grossesse
unsuccessful abortion

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un aveu d'échec, un aveu de l'incapacité ou simplement du désintérêt du gouvernement fédéral de consulter et d'écouter la population et de se concerter avec le Québec et les municipalités.
It is an admission of failure, an admission that the federal government is incapable of or simply disinterested in consulting and listening to the public and working with Quebec and the municipalities.

Cela représenterait également un aveu de l'échec du gouvernement de l'époque qui avait privatisé Air Canada.
That would also represent an avowal of the failure of the government of the time that privatized Air Canada.

L’ensemble du mécanisme de stabilité est, évidemment, un aveu de l’échec de l’expérience euro.
The whole stability mechanism, of course, is an admission of the innate flaw in the euro experiment.

Mais surtout, cette exclusion constituerait un aveu d’échec qui reviendrait à faire de nous les laquais du secteur financier.
Most importantly, this would be an admission of failure which would amount to kowtowing to the financial sector.

– (EN) Le livre vert de la Commission sur cette question est un réquisitoire accablant et l'aveu honnête de l'échec de la politique commune de la pêche.
– The Commission’s Green Paper on this issue was a damning indictment and an honest recognition that the common fisheries policy has not worked.

Les divergences de points de vue de l’Europe sur le problèmes du Kosovo constituent un aveu d’échec de la PESC.
The diverging European views on the problem of Kosovo constitute an admission of the CFSP’s failure.

N’est-ce pas un aveu d’échec pour la Commission que ce soit une organisation de consommateurs qui doive, par exemple, déterminer avec un tour opérateur les compensations à accorder à des centaines de passagers en déshérence en Belgique, comme cela s’est passé lors des vacances de Noël dernier?
Is it not an admission of defeat on the part of the Commission that it is a consumer organisation that has to, for example, determine with a tour operator the compensation to be awarded to hundreds of escheated passengers in Belgium, as happened during the Christmas holidays?

Le document de la Commission conclut: "une interdiction permanente totale des protéines animales dans l'alimentation des animaux d'élevage peut être séduisante d'un point de vue politique, mais elle impliquerait l'aveu de l'échec des États membres et des milieux industriels et agricoles dans la mise en œuvre de la législation communautaire de base.
The Commission paper concludes: "A total permanent ban of the feeding of animal proteins to farmed animals may be appealing from a political point of view, but it would imply recognition of the failure of Member States, industry and agricultural interests to implement basic Community legislation.

Le crédit de 1,3 milliard de dollars, qui est de l'argent durement gagné par les contribuables, est un aveu d'échec du gouvernement.
The vote on this $1.3 billion of taxpayers' hard earned money is an admission of failure by the government.

Je crois que les hausses d'impôts prévues dans le budget sont un aveu d'échec de la part du gouvernement.
It is my belief that the tax increases we have seen in the budget are an admission of failure by the government, failure to cut spending sufficiently.