Traduction de «aventure de l'élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain d'aventure | terrain d'aventures | terrain pour l'aventure | terrain de jeu pour l'aventure | jardin d'aventure | plaine Robinson
adventure playground

parcours d'aventure en forêt | parcours d'aventures en forêt | parcours aventure | parcours aventures | parcours d'hébertisme aérien | d'Arbre en Arbre
forest adventure course | adventure course | adventure circuit | high wire adventure course

jeu d'aventure | jeu d'aventures | jeu vidéo d'aventure | jeu vidéo d'aventures
adventure game | adventure video game

extension d'emploi [ extension des tâches | élargissement de la tâche | élargissement du travail | extension du travail | élargissement des tâches | élargissement de l'emploi | regroupement des tâches | extension d'un emploi ]
job enlargement

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

terrain d'aventure [ terrain pour l'aventure | terrain de jeux d'aventure ]
adventure playground

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de grille [ élargissement des structures salariales | élargissement des échelons salariaux ]
broad banding [ broadbanding ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

Astrologues, diseurs de bonne aventure et assimilés
Astrologers, fortune-tellers and related workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- C'est sans doute une très grande aventure que l'élargissement.
– (FR) The enlargement process is without doubt a great adventure.

C'est la raison pour laquelle on ne décidera pas seulement à Nice d'une procédure technique, mais qu'il s'agira aussi de préserver la capacité d'action de l'Union européenne et de mettre sur les rails la grande aventure de l'élargissement aux États d'Europe centrale et orientale, afin que pour les prochaines élections en 2004, on puisse espérer la participation de quelques-uns des pays du centre de l'Europe !
Therefore, the Nice Summit will do more than address the purely technical aspects of the process, because what is important is for the European Union to retain the ability to act, and we must set out on this great adventure of enlarging the Union to include the countries of Central and Eastern Europe, so that hopefully, when the next European elections take place in the year 2004, the first Central European countries will be able to take part.

Parce qu'il est vrai que concernant l'élargissement, nous avons fait preuve d'un critère ouvert et politique en étendant à tous les pays la possibilité d'adhérer à l'Union européenne, de concourir dans un esprit d'émulation et de prendre part à notre aventure.
Because, with regard to enlargement, an open and political principle has been displayed by offering all countries the possibility of acceding, of competing with us, with a desire to emulate us and of participating in our adventure.

Car il devrait également être clair pour la population des États membres que l'élargissement n'est pas une aventure financière.
The peoples of the Member States must also be clear that enlargement is not a financial roller coaster.

Elle estime que, jusqu'à ce qu'une évaluation de ces objectifs fasse apparaître qu'ils ont été réalisés avec succès, engager des négociations sur l'élargissement avec un pays quelconque relèverait d'une aventure imprudente.
Until an evaluation of these objectives showed that they had been successfully attained, enlargement negotiations with any country would be an unwise distraction.

Elle estime que, jusqu'à ce qu'une évaluation de ces objectifs fasse apparaître qu'ils ont été réalisés avec succès, engager des négociations sur l'élargissement relèverait d'une aventure imprudente.
It considered that until there was evidence that those aims had been realized successfully, embarking upon enlargement negotiations would be an ill-advised undertaking.