Vertaling van "avec énormément d'enthousiasme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, nous allons continuer à écouter les contribuables et les électeurs canadiens qui ont souhaité la réforme de notre système d'asile avec énormément d'enthousiasme, et qui sont très contents de constater une baisse de 87 % dans les demandes d'asile venant de pays sécuritaires.
Mr. Speaker, we will continue to listen to the Canadian taxpayers and voters who were very passionate in calling for a reform of our asylum system and who are very happy to see an 87% decrease in refugee claims from safe countries.

Alors que les patients et les professionnels de la santé utilisent avec enthousiasme les solutions de santé à distance et que des millions d'Européens ont téléchargé des applications sur leurs téléphones intelligents afin de suivre l'évolution de leur santé et de leur bien-être, le système de santé numérique doit encore déployer son énorme potentiel qui permettra d'améliorer les soins de santé et d'engendrer des gains d'efficacité.
While patients and health professionals are enthusiastically using telehealth solutions and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to keep track of their health and wellbeing, digital healthcare has yet to reap its great potential to improve healthcare and generate efficiency savings.

– (CS) Dans sa forme originelle, ce rapport montre une quantité énorme d’enthousiasme amateur et une tentative quelque peu irréaliste d’ignorer la réalité des réserves actuelles en électricité.
– (CS) In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.
Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.

Il y en a beaucoup d’autres, mais la plupart des entreprises ne disposent pas encore de règles et la majorité des employeurs n’ont pas encore compris qu’ils perdaient énormément d’argent parce que des travailleurs sont en congé de maladie, parce que leur motivation diminue, parce qu’ils sont résignés sur leur sort, parce qu’ils témoignent d’un enthousiasme moindre par rapport à leur travail ou parce qu’ils n’en ont plus - et tout cela à cause du harcèlement dont ils sont victimes.
There are many of them, but most have nothing yet, and the majority of employers have not yet recognised how many euros they are losing as a result of time lost because workers are off sick, because of reduced motivation, because people become resigned to their lot, because they become less enthusiastic about work or lose their enthusiasm altogether – all of this caused by harassment.

Toutefois, le compromis obtenu, s'il n'est pas enthousiasmant, est acceptable, vu l'énorme pression exercée par les États membres pour réduire le niveau des crédits qui croissent, hélas, à un taux inférieur à celui de l'inflation.
However, although I do not view the compromise reached with enthusiasm, I do understand how it has come about, given the enormous pressure from the Member States to reduce the amount of payments which, I regret to say, are increasing at a slower rate than inflation.

- Honorables sénateurs, je dois dire que même s'il est tard, c'est avec enthousiasme que je porte à votre attention une importante mesure législative connue sous l'appellation de projet de loi C-34. Je ressens de l'enthousiasme en raison du potentiel énorme que présentera ce projet de loi pour l'agriculture et le mode de vie rural dans l'Ouest et dans l'ensemble du Canada.
He said: Honourable senators, I must say that even at this late hour it gives me a feeling of excitement to have the opportunity to bring to your attention an important piece of legislation known as Bill C-34 — excitement because of the tremendous potential this bill will have for agriculture and for our rural way of life throughout the West and all of Canada.

Vu l'énorme enthousiasme que cette question a suscité au niveau local, mon équipe a formé un comité qui m'aidera à établir un processus de consultation populaire dans la circonscription d'Annapolis Valley-Hants.
In response to this tremendous local interest on this issue, my team set up a committee of community people to help me design a process to consult the people of Annapolis Valley-Hants.

Mme Vassiliou a déclaré: «Je me réjouis de l’enthousiasme suscité à Chypre pour le titre de Capitale européenne de la culture ainsi que de l’énorme travail accompli par les villes lors de la préparation de leurs candidatures.
Commissioner Vassiliou said: "I am delighted with the enthusiasm generated in Cyprus for the European Capital of Culture title and the hard work by the cities in preparing their bids.