Vertaling van "avec l'intention d'attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

taux d'intention de création d'entreprise | TICE | taux d'intention de créer une entreprise | TICE | taux d'intention d'entreprendre | taux d'intention entrepreneurial | taux d'intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention rate | entrepreneurship intention rate | success rate of aspiring entrepreneurs

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

intention de s'établir | intention de s'établir de manière permanente
intention of settling

lettre d'intention
letter of intent [ LOI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa réponse, le ministère des Finances du Canada avait indiqué que « le gouvernement a l’intention de publier chaque année un ensemble de modifications à caractère technique liées à l’impôt sur le revenu, de sorte que les contribuables n’auront plus à attendre pendant de longues périodes, comme c’était le cas par le passé, pour prendre connaissance des modifications de ce genre ». Depuis ce temps, des lettres d’intention ont été rendues publiques de façon régulière.
In response, the Department of Finance Canada stated that “the government intends to release a package of income tax technical amendments on an annual basis, so that taxpayers will not be subject to more lengthy waiting periods as in the past before amendments are released to the public”. comfort letters have since been regularly released to the public.

21. salue la communication du gouvernement russe annonçant son intention de lever l'interdiction des importations de légumes frais en provenance de l'Union européenne et l'invite à agir de la sorte sans plus attendre; demande instamment à la Russie de coopérer étroitement avec la Commission européenne en vue de finaliser en temps voulu les détails concernant le système de certification pour les exportations de légumes en provenance de l'Union à destination de la Russie et vice versa;
21. Welcomes the announcement by the Russian Government that it will be lifting the ban on imports of fresh vegetables from the European Union and calls on it to do so without delay; urges it to cooperate closely with the European Commission on finalising in due course the details of the certification scheme for EU vegetables exports to Russia and vice versa;

55. réaffirme qu'il convient de procéder, sans plus attendre, à des investissements coordonnés et pluridisciplinaires en faveur de la jeunesse ainsi que de faire de cette approche le fil rouge de toutes les politiques, et que, dans cette optique, il y a lieu de proposer une augmentation de la dotation allouée aux instruments destinés à promouvoir une politique de la jeunesse; regrette le manque d'ambition affiché par la Commission dans la mesure où elle n'est pas à même d'apporter une réponse adéquate à cette priorité; confirme son intention de modifier le projet de budget en vue de garantir le financement approprié de cette priorité;
55. Reiterates that coordinated and multidisciplinary investment in youth must be started without delay as a cross-policy theme, and that an increase in youth policy instrument funding should accordingly be proposed; deplores the lack of ambition shown by the Commission in failing properly to address this priority and confirms its intention to amend the draft budget in order to provide appropriate funding for this priority;

La majorité des États membres ont fait part de leur intention d'attendre l'adoption de normes harmonisées.
The majority of Member States indicated their intention to wait for the adoption of the harmonised standards.

34. juge illogique le fait que les modifications apportées au règlement financier régissant les modalités d'établissement et d'exécution du budget, sont décidées par une seule des deux branches de l'autorité budgétaire et législative - le Conseil - après simple consultation de l'autre branche - le Parlement; réitère sa demande formulée à l'intention de la CIG, afin que la procédure de codécision soit désormais d'application et déclare son intention politique d'introduire sans attendre les modifications juridiques nécessaires;
34. Regards it as illogical that changes made to the Financial Regulation governing procedures for the drawing up and implementation of the budget are determined by just one of the two arms of the budgetary and legislative authority - the Council - after simple consultation of the other arm - Parliament; repeats the request it drew up for submission to the IGC so that the codecision procedure may henceforth be applicable to this area and declares its political intention to introduce the requisite legal changes right away;

Juste avant que soit prise la décision d'ouvrir une enquête, l'Autriche a indiqué son intention d'accorder les aides en question à Siemens Bauelemente OHG sans attendre que la Commission ne se prononce sur leur compatibilité.
Just prior to the decision to open an investigation, the Austrian authorities stated their intention to grant the aid to Siemens Baulemente OHG without awaiting a Commission decision as to the compatibility of the aid.

Enfin, il précise que la Commission estime que, dès lors qu'un établissement de crédit a notifié aux autorités de l'État membre d'origine son intention de fournir des services, il peut commencer à exercer ses activités en régime de libre prestation de services, sans attendre des autorités de l'État membre d'accueil un accusé de réception de sa notification.
Lastly, it clarifies the Commission's view that as soon as a credit institution has notified the home Member State authorities of its intention to provide services, it can commence operations by way of the freedom to provide services, without waiting for confirmation of receipt of the notification from the host Member State authorities".

Nous n'avons pas l'intention d'attendre de nouvelles Yougoslavie pour apporter une assistance réelle à nos voisins d'Europe centrale et orientale.
We do not intend to wait for more Yugoslavias before offering real support to our neighbours in central and eastern Europe.

En conclusion, si l'on veut un portrait détaillé des Forces canadiennes de l'avenir, il faudra attendre que le gouvernement fasse connaître ses intentions et, bien sûr, il faudra attendre que les comités parlementaires achèvent leur travail.
In conclusion, the details of what a Canadian Forces of the future will look like must await the tabling of the government's intentions and, of course, the work of parliamentary committees.