Traduction de «avec l'ennemi clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoirs ennemis bloqués | mise sous séquestre des biens ennemis
sequestrated property of enemy aliens

sujet d'un pays ennemi [ étranger ennemi | aubain ennemi ]
enemy alien

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

feu ennemi (1) | #intervention ennemie (2)
enemy action

Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]
Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]

radar de conduite de tir ennemi [ radar de tir ennemi ]
enemy fire control radar

fait d'ennemis publics
act of public enemies

mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis
suppression of enemy air defences [ SEAD ]

ennemi [ eni ]
enemy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, l'ennemi est invisible, souvent indéterminé, diffus. Il ne se trouve pas dans un État clairement défini, bien qu'il existe des États suspects. Il est omniprésent, à l'intérieur comme à l'extérieur de nos frontières, et dispose cependant d'armes conventionnelles et d'un financement irrégulier, détient ou peut se procurer des armes de destruction massive et peut engendrer une panique totale et une paralysie.
Now, the enemy is invisible, frequently indeterminate and diffuse in nature, not clearly from any particular State, although some may fall under suspicion, omnipresent, whether beyond or within our frontiers, yet having conventional weapons and irregular funding, possessing or able to obtain weapons of mass destruction and capable of creating total panic and paralysis.

Il ne fait aucun doute que notre Assemblée soutient, par principe, la Commission dans ses efforts de simplification du processus législatif, mais je veux dire aussi clairement ici, comme à de nombreuses occasions, que le mieux est l’ennemi du bien et que nous devons veiller à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain.
There is no doubt that this House is, as a matter of principle, backing the Commission in its efforts at simplifying the lawmaking process, but I also want to make it clear that here, as in so many other instances, the devil is in the detail, and that we have to be careful not to throw the baby out with the bathwater.

- (PL) Comme je n’ai qu’une minute pour m’exprimer, je voudrais dire clairement que nous sommes opposés à la mise en œuvre d’un programme qui cherche à promouvoir l’égalité des chances en alimentant l’hostilité entre les sexes ou, autrement dit, en encourageant les femmes à considérer les hommes comme des ennemis dans leur lutte pour un meilleur traitement.
– (PL) As I only have one minute to speak, I should like to make it clear that we are opposed to the implementation of a programme that seeks to promote equal opportunities by breeding hostility between the sexes, or in other words by encouraging women to regard men as the enemy in their fight for better treatment.

Ce témoin a précisé clairement qu'il existe en règle générale deux catégories de forces spéciales: les forces ayant comme tâche principale d'assurer la protection des personnes de marque, de récupérer les otages et d'accomplir d'autres missions qui relèveraient principalement d'une force de réaction; et les forces chargées de pénétrer loin en territoire ennemi pour se livrer à des activités de reconnaissance, à des arrestations et peut-être même à des combats.
The witness made it clear that there are generally two classes of special forces: those tasked primarily with VIP protection, hostage rescue and other duties that would fall primarily to a reactive force; and those tasked with conducting deep penetrations into enemy territory for scouting, apprehension and potentially combat operations.

Nous devrions, selon moi, clairement notifier la nécessité d'obtenir davantage d'informations sur les services secrets qui, aux États-Unis, par exemple, ont soutenu un État, comme celui des Taliban en Afghanistan, qui est par la suite devenu l'ennemi public du monde entier.
I think that we should make it very clear that we need more information on those secret services, which, taking as an example those of the United States, have been supporting a State, such as the Taliban in Afghanistan, which have later become a public enemy of the whole world.

Nous ne sommes donc plus confrontés à la présence clairement définie d'un ennemi potentiel, retranché derrière une frontière ; cet ennemi a également la faculté de se trouver parmi nous.
It is no longer the case, you see, that a potential enemy can be unambiguously recognised behind a border; now the enemy also has the ability to be in our midst.

Notre rôle à ce stade n'est pas clair, mais nous sommes très déterminés à contribuer au mieux de nos capacités à une campagne dans laquelle l'ennemi n'est pas clairement défini et demeure essentiellement invisible.
Our role at this moment is not clear, but our resolve is assured: to assist to the very best of our capacity in a campaign where the enemy is not clearly defined and is largely invisible.

Maintenant plus que jamais, la voix du Canada et son engagement doivent être entendus le plus clairement possible, tant dans notre camp que dans celui de nos ennemis.
Now more than ever Canada's voice and vote of commitment needs to be heard in the clearest of terms, both in the camps of our friends and the hidden dens of our enemies.

Toutefois, ce rôle classique qu'ont joué essentiellement pendant la guerre froide les Forces canadiennes, la conduite de la guerre traditionnelle, face-à-face avec l'ennemi, clairement identifié par l'uniforme, les frontières et les objectifs, lorsque le pays est en guerre et que le gouvernement est manifestement sur le pied de guerre—ce rôle-là se poursuit.
However, this classic role, for which the Canadian Forces essentially were employed during the Cold War, the classic warfare of enemy against enemy, clearly identifiable by uniform, borders, and objectives, where the nation is at war and obviously the government is on wartime footing—this role remains.

Ce n'est pas comme dans le bon vieux temps de la guerre froide, lorsqu'on savait clairement qui était l'ennemi.
It is not like the good old days of the Cold War, where the enemy was clearly defined.