Vertaling van "avant qu'on m'interrompe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vendredi fou pr. m. | Mégasolde d'avant Noël pr. m. | Vendredi noir | Black Friday
Black Friday

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-projet de budget (CE)
preliminary draft EC budget

avant-projet de budget
preliminary draft budget

os de l'avant-pied
Bone structure of forefoot

coordonner les vérifications avant un spectacle
arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks

assurer le monitoring fœtal avant l’accouchement
perform antenatal fetal monitoring | perform prenatal fetal monitoring | perform antepartum fetal monitoring | perform ante-partum fetal monitoring

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant qu'on m'interrompe, j'ai parlé de l'importance des données et du fait que les gouvernements, et même leurs ministères, doivent accroître leurs communications.
Before I was interrupted, I talked about the importance of data and how it is that governments, even from within the different departments, need to ensure that there is a higher sense of communication.

L'administrateur central veille à ce que l'EUTL interrompe automatiquement l'exécution d'une transaction ou d'un processus qui n'a pas pu être finalisé dans les 24 heures suivant sa communication.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically aborts the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.

À la suite d'une interruption par l'ITL, l'administrateur central veille à ce que l'EUTL interrompe également la transaction.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.

1. Dans le cas des processus exécutés via le lien de communication direct entre le registre de l’Union et l’EUTL mentionné à l’article 7, paragraphe 3, l’administrateur central veille à ce que l'EUTL interrompe tout processus si les contrôles automatisés visés à l’article 102, paragraphe 2, mettent en évidence une anomalie, et en informe le registre de l’Union et l’administrateur des comptes concernés par la transaction interrompue en renvoyant un code de réponse de contrôle automatisé.
1. In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.

Je disais donc, avant qu'on m'interrompe pour vérifier le quorum, qui, soit dit en passant, doit être maintenu par le gouvernement—il ne revient pas à l'opposition de s'en assurer—et si on demande de vérifier le quorum, c'est parce qu'il n'y a pas assez de députés du gouvernement à la Chambre. Il faut l'expliquer, car les gens ne le savent pas.
To get back to what I was saying before I was interrupted by the quorum call, which incidentally the government, and not the opposition, is responsible for maintaining—if a quorum is called for, it is because there are not enough government MPs in the House, and this needs to be explained because people are not aware of it—

Je suis heureux de pouvoir participer au débat sur ce projet de loi avant que la Chambre interrompe ses travaux pour l'été.
I am glad to have one more opportunity to debate this bill before the House breaks for the summer.

Peu de temps avant qu'elle n'interrompe ses activités, samedi, la société InterCanadien a adressé une lettre par télécopieur au ministre des Transports.
Just a little while before InterCanadian closed its doors on Saturday it faxed a letter to the Minister of Transport.

exiger de l'entité qu'elle limite ou interrompe certaines activités existantes ou certaines activités prévues.
to require the entity to limit or cease specific existing or proposed activities.

Je vais toutes les poser d'un coup avant qu'on m'interrompe.
We're pushing peer review for the actuarial profession. It's hugely important, and it's being done.

Ces régimes devraient garantir que les chercheurs qui changent d'emploi ou interrompent leur carrière ne perdent pas leurs droits de sécurité sociale de manière injustifiée.
Such regimes should guarantee that researchers who, in the course of their lives, change jobs or interrupt their careers do not unduly suffer a loss of social security rights.