Vertaling van "avant qu'il reconnaisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]
recognition of diplomas [ mutual recognition of diplomas | recognition of qualifications ]

reconnaissance de formes | reconnaissance de modèles | reconnaissance de structures | reconnaissance d'isomorphismes
pattern recognition | PR [Abbr.]

reconnaissance du sol [ reconnaissance des sols | reconnaissance des terrains | reconnaissance du site | étude du site | reconnaissance | reconnaissance du terrain | étude du terrain ]
site investigation [ site exploration | geotechnical site investigation | soil exploration | soil investigation | soil survey | site inspection | soil reconnaissance | site reconnaissance ]

nez [ fuselage avant | partie avant | partie avant de fuselage | pointe avant | pointe avant de fuselage | section avant de fuselage | section avant | tronçon avant | tronçon avant de fuselage | avant de fuselage ]
nose fuselage [ nose section | nose | forward fuselage | forward fuselage section | forward section | forward section of the fuselage | front fuselage | front fuselage section | front section | fuselage nose | fuselage forward section | fuselage nose section ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

test de reconnaissance faciale
Facial recognition test

levé de reconnaissance [ étude de reconnaissance | levé exploratoire | levé d'exploration | prospection cartographique de reconnaissance | prospection de reconnaissance | inventaire de reconnaissance ]
reconnaissance survey [ reconnaissance study | exploratory survey ]

reconnaissance d'État [ reconnaissance de facto | reconnaissance de jure ]
recognition of a state [ de facto recognition | de jure recognition ]

avant-projet de budget
preliminary draft budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Pour l’application du paragraphe (2), le délai de prescription commence à courir à partir de la date de la dernière reconnaissance de responsabilité qui a été exprimée avant l’entrée en vigueur du présent article si, selon le droit en vigueur à ce moment, le temps couru avant une telle reconnaissance de responsabilité n’entrait pas dans le calcul de ce délai.
(3) For the purposes of subsection (2), the day of the most recent acknowledgment of a borrower’s liability in respect of money owing under a student loan is deemed to be the day on which the limitation period started to run if

(3) Pour l’application du paragraphe (2), le délai de prescription commence à courir à partir de la date de la dernière reconnaissance de responsabilité qui a été exprimée avant l’entrée en vigueur du présent article si, selon le droit en vigueur à ce moment, le temps couru avant une telle reconnaissance de responsabilité n’entrait pas dans le calcul de ce délai.
(3) For the purposes of subsection (2), the day of the most recent acknowledgment of a borrower’s liability in respect of money owing under a guaranteed student loan is deemed to be the day on which the limitation period started to run if

Selon M. Barroso, président de la Commission, «la proposition de passer à la seconde phase du plan d’action concernant la libéralisation du régime des visas marque avant tout la reconnaissance de l’ampleur des réformes législatives menées au cours de ces derniers mois.
President Barroso said: "The proposal to move to the second stage of the visa liberalisation action plan is first and foremost a recognition of the important legislative reforms adopted in the recent months.

Assurance de la qualité: Nous ne pouvons aller plus avant sans la reconnaissance mutuelle des qualifications et la confiance mutuelle.
Quality assurance: We cannot proceed without mutual recognition of qualifications and mutual trust.

Le choix à faire, c’est de mettre en avant, tout en reconnaissant, pour ceux qui sont le plus ambitieux – dont je fais partie – que nous n’avons pas encore atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
Whilst recognising that, for the most ambitious of us, including myself, we have not yet reached the objectives we set ourselves, we also need to emphasise what we have actually done, and what we have been able to do together.

Faut-il aller plus avant dans la reconnaissance mutuelle des systèmes?
Should more progress be made in terms of the mutual recognition of systems?

Je suis persuadé que ce nouveau pas en avant dans la reconnaissance des qualifications autres que celles qui sont réglementées ne devrait pas nécessiter autant de temps que certains des processus mis en œuvre dans le passé en vue d’assurer la compatibilité dans le marché unique.
I am sure that this further step taken towards the recognition of qualifications other than the regulated ones should not take as long as some of the processes did in the past in building up compatibility in the single market area.

Nous faudra-t-il risquer des années de conflit, de guerres territoriales, d’efforts redoublés, avant que nous reconnaissions le bien-fondé de cette approche?
Must we risk years of conflict, of turf wars, of duplication of effort before we recognise the sense of this approach?

Je pense qu'il est important, avant de rendre la décision sur le rappel au Règlement du sénateur Kinsella, qu'un nombre précis d'heures ait été soumis au leader adjoint de l'opposition par le leader adjoint du gouvernement au Sénat avant qu'une reconnaissance d'un non-compromis puisse exister.
I think it is important, before His Honour rules on Senator Kinsella's point of order, that a specified number of hours be submitted to the Deputy Leader of the Opposition by the Deputy Leader of the Government in the Senate, before we admit to being unable to reach an agreement.