Traduction de «avant l'institution parlementaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renforcement des institutions parlementaires
strengthening of parliamentary institutions

Bibliographie des institutions parlementaires dans le monde
World-Wide Bibliography on Parliaments

liberté des institutions parlementaires
freedom of parliament

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sénatrice Champagne, avant que vous ne vous retiriez de la vie publique, je tiens à vous remercier de votre contribution au débat public et à nos institutions parlementaires.
Senator Champagne, before you retire from public life, I would like to thank you for your contribution to public debate and our parliamentary institutions.

67. demande que soit organisé chaque année un sommet parlementaire durant ou immédiatement avant le sommet annuel UE/Inde, qui a généralement lieu sans la participation officielle du Parlement européen; estime que de tels sommets permettraient de développer les liens entre institutions parlementaires et d'améliorer la compréhension des différences ainsi que de rapprocher les systèmes démocratiques des deux parties;
67. Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;

65. demande que soit organisé chaque année un sommet parlementaire durant ou immédiatement avant le sommet annuel UE/Inde, qui a généralement lieu sans la participation officielle du Parlement européen; estime que de tels sommets permettraient de développer les liens entre institutions parlementaires et d'améliorer la compréhension des différences ainsi que de rapprocher les systèmes démocratiques des deux parties;
65. Calls for a parliamentary summit to be held annually to coincide with or immediately precede the annual EU-India summit, which usually takes place without the official participation of the European Parliament; considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together;

Doit-on plutôt aller de l'avant et faire en sorte que cela soit présenté à la Chambre des communes et au Sénat, en étant respectueux de nos institutions parlementaires?
Or do we need to go further by tabling this with the House of Commons and the Senate, as a show of respect for both parliamentary institutions?

Il découle de ce principe que ce qui est déterminant n'est pas le moment où ont été commis les faits reprochés, qui peuvent être intervenus avant ou après l'élection du député, mais uniquement la protection de l'institution parlementaire, qui passe par la protection de ses membres.
It follows from that principle that it is not the time of the facts of which the Member is accused which matters, which may be before or after his election to Parliament, and that the only factor to be considered that is the protection of the institution of Parliament has precedence over the protection of its Members.

Mais rien ne dit que nous ne pouvons contempler ces étoiles et rêver de l'avenir que nous aspirons à créer. Au cours des deux ans et demi à venir, je vous invite, dans le cadre d'une présidence inclusive ouverte à tous ceux qui veulent y contribuer et qui désirent développer plus avant l'institution parlementaire, à vous engager avec moi dans un acte d'imagination européenne, d'élever parfois notre regard au-delà de l'introspection et de contempler les étoiles pour élaborer un certain imaginaire, un certain rêve européen.
I invite you for the next two and a half years, through a stakeholder presidency open to those who will contribute and who are willing to develop what we are as a Parliament, to engage with me in an act of European imagination, sometimes to elevate our gaze above introspection and look to the stars for some kind of European imagination and dream. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow.

Nous savons que nous avons redonné aux Canadiens et aux Canadiennes la confiance dans leurs institutions parlementaires, à tel point qu'un sondage d'opinions indiquait, il y a quelques jours, que notre pays a le niveau de confiance le plus élevé des pays du G-7, alors qu'il était le plus bas avant la dernière élection générale.
We know that we have renewed Canadians' trust in their parliamentary institutions, so much so that a poll revealed a few days ago that the level of confidence in Canada is the highest among the G7 countries, whereas it was the lowest before the last general election.

En allant de l'avant avec ces réformes, la population canadienne sera d'autant plus satisfaite qu'un effort sérieux est fait pour réintégrer l'éthique politique dans nos institutions parlementaires.
With the implementation of these reforms, they will be all the more pleased to see that a real effort is being made to reinstill political ethics in our parliamentary institutions.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de donner la parole au secrétaire d'État, je rappelle à tous les députés qu'ils doivent rester respectueux envers les institutions parlementaires.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Just before we get to the hon. secretary of state, we remind all hon. members to keep the tone of the debate respectful to the institution of parliament.