Vertaling van "avant d'entendre parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je tiens à rappeler à mon honorable collègue que j'ai brièvement dit au début de mon discours — peut-être qu'il n'a malheureusement pas pu l'entendre — que j'allais d'abord faire de brefs commentaires sur ce qui s'était passé en comité avant de parler de l'article 4 et des dispositions contenues dans les amendements déposés par la députée de Saanich—Gulf Islands.
Mr. Speaker, I would like to remind the hon. member that at the beginning of my speech I briefly mentioned—and perhaps he was unable to hear—that I would begin by quickly commenting on what happened in committee before speaking to clause 4 and the provisions set out in the amendments put forward by the member for Saanich—Gulf Islands.

Avant de parler du projet de loi C-2, je souhaite dire à la population de ma circonscription et à tous les Québécois, ces 24 p. 100 de femmes et d'hommes qui ont choisi le Bloc québécois, que je m'efforcerai, avec mes collègues, de faire entendre leur voix en cette Chambre et de défendre leurs intérêts.
Before speaking about Bill C-2, I would like to tell the people of my riding and all Quebeckers, the 24% of men and women who voted for the Bloc Québécois, that my colleagues and I will make every effort to make their voices heard in this House and to protect their interests.

L'une des difficultés associées à la lutte contre le cancer et à la prévention de cette maladie, c'est que souvent nous ne savons pas ce que nous mesurons, nous ne savons pas comment recueillir l'information et nous ne disposons pas d'un cadre cohérent pour en parler (1150) Avant de parler de prévention et de mieux-être, je vais revenir sur les propos de mon collègue bloquiste. Il s'est reporté au rapport Romanow et il a laissé entendre que le gouvernement fédéral avançait peu à peu dans la mise en oeuvre de ce rapport.
One of the challenges we have when we are talking about cancer control and prevention is that often we do not know what we are measuring, we do not know how to gather the information and we have no consistent framework to talk about this (1150) Before I go on to talk about prevention and wellness, my good friend from the Bloc referenced the Romanow report and implied that the federal government had actually been working progressively on the Romanow report.

Bien que l’on ait évoqué ce point à de nombreuses reprises, je voudrais parler du manque de respect du Conseil envers ce Parlement, dans la mesure où il est parvenu à un accord et en a informé les médias avant d’entendre l’avis de cette Assemblée.
Although this has been mentioned many times, I would like to comment on the lack of respect that the Council has shown towards this Parliament by reaching an agreement and communicating it to the media before hearing the opinion of this Parliament.

En outre, la présidence du comité ne voulait pas entendre parler d'un vote avant que nous ne soyions revenus dans cette salle, même s'il ne restait plus personne d'inscrit sur sa liste des intervenants.
Moreover, the chair of the committee would not entertain a vote prior to us coming here even though there was nobody left on the speaking roster.

Nous sommes le 1 mai et nous n'avons pas encore entendu parler de notre financement, qui a débuté le 1 avril, et nous ne nous attendons pas à en entendre parler avant quelque temps.
It is now May 1 and we still haven't heard about our funding, which started on April 1, and we don't expect to hear about it for some time.