Vertaling van "avant d'en arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

siège face à l'avant | siège faisant face vers l'avant | siège orienté vers l’avant | siège tourné vers l'avant
forward-facing seat

avant-copie | avant-tirage | exemplaire d'avant-tirage | pré-copie | texte fourni avant diffusion
advance copy

ingénieur avant-vente des technologies de l'information et de la communication | ingénieure informatique pré-ventes | ingénieur informatique avant-vente/ingénieure informatique avant-vente | ingénieure avant-vente des technologies de l'information et de la communication
IT presales engineer | IT presales technician | ICT presales engineer | ICT presales technician

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation du gaz naturel est différente puisque plus de 50% du gaz naturel consommé dans l'Union traverse déjà au moins une frontière avant d'arriver à sa destination finale.
The situation with natural gas is different, since over 50% of the natural gas consumed in the Union already crosses at least one frontier before reaching the end-user.

Cela dit, le gaz diffère de l'électricité en cela que la part des importations est élevée et que le gaz est transporté dans des gazoducs franchissant plusieurs frontières avant d'arriver au consommateur.
That said, gas is different from electricity, there is a high share of imports, thus gas is transported through pipelines crossing several borders before it is consumed.

Ces modifications tiennent compte de l’évolution récente des schémas migratoires: il arrive en effet que des personnes séjournent pendant une assez longue période en dehors de leur pays d’origine, par exemple dans des camps de réfugiés, avant d’arriver sur le territoire de l’Union.
These changes reflect recent migratory patterns where people may have stayed for longer periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.

Avant d'arriver à ce niveau-là, avant d'arriver devant un tribunal, nous voulons être certains que l'employeur comprenne bien qu'il lui faudra fournir des preuves solides quant aux raisons pour lesquelles il a pris les mesures disciplinaires en question.
Before we get to this level, before we get to a tribunal, we want to ensure that the employer understands that it has to provide solid evidence as to why it has done what it has done in regards to this discipline.

Évidemment, il y a toujours les rigolos qui veulent arriver les premiers et se glisser dans la bonne voie juste avant d'arriver au lieu de l'accident. Ce problème existera toujours.
You're always going to have that problem.

M. Louis-François Garceau: Lorsqu'on arrive de Montréal, on passe devant Charny avant d'arriver à Lévis.
Mr. Louis-François Garceau: The train from Montreal goes to Charny before arriving in Lévis.

Avant d’arriver à Maputo, le président Barroso a déclaré: «Je me réjouis de me rendre à nouveau au Mozambique pour y discuter de l’avenir de notre coopération.
Prior to arriving in Maputo, President Barroso said: "I look forward to visiting Mozambique again and to discussing the future of our cooperation.

J'ai travaillé à nombreux endroits en Afrique, mais avant d'arriver sur le terrain, avant même de mettre le pied sur le terrain, quand on arrive, on voit les ravages de la sécheresse intense quand on survole le camp; cela vous laisse pantois.
I've worked in a lot of places in Africa, but besides what we see on the ground, even before you get on the ground, as you are arriving, just seeing the intense drought conditions as you are flying into the camp areas hits you like a brick.

Il serait nécessaire de clarifier davantage ce point avant d'arriver à une conclusion sur la question de l'application du Règlement.
It will be necessary to clarify this aspect further before taking a final view on the applicability of the Regulation.

7. Un nouvel arrivant qui s'est vu offrir une série de créneaux dans une plage horaire comprise entre une heure avant et une heure après l'heure demandée, mais qui n'a pas accepté cette offre, ne conserve pas son statut de nouvel arrivant pour cette période de planification horaire.
7. A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.